1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:07,091 --> 00:00:08,634 ♪ Laa la-la laa ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,053 ♪ La-la laa la ♪ 5 00:00:11,178 --> 00:00:13,472 ♪ La-la laa la ♪ 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,891 ♪ La-la laa la ♪ 7 00:00:16,017 --> 00:00:18,310 ♪ La-la laa la ♪ 8 00:00:18,436 --> 00:00:21,313 ♪ La-la laa la ♪ 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,524 ♪ Maria Maria parece limpo ♪ 10 00:00:23,649 --> 00:00:26,152 ♪ E o jogo parece tudo igual ♪ 11 00:00:26,277 --> 00:00:28,362 ♪ Por que você simplesmente não pare com isso também ♪ 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,073 ♪ Outra pessoa cuidará do seu zoológico ♪ 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,159 ♪ Maria quando você voltar ♪ 14 00:00:33,284 --> 00:00:35,911 - Olá. - Oi. 15 00:00:36,037 --> 00:00:37,163 Oi. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,708 Hum, ele ainda está vivo. 17 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Não demorará muito. 18 00:00:43,586 --> 00:00:45,504 'O que faz você ter tanta certeza?' 19 00:00:45,629 --> 00:00:46,672 Olhe para ele. 20 00:00:48,299 --> 00:00:50,468 Hum, você vai me ajudar tirá-lo da praia? 21 00:00:50,593 --> 00:00:52,636 'Não eu. Se ele te morder, você pode pegar raiva. 22 00:00:52,762 --> 00:00:54,263 Oh, raiva minha bunda. 23 00:00:57,516 --> 00:00:58,516 Qual o seu nome? 24 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 Sandy. 25 00:01:02,438 --> 00:01:04,815 - Eu sou Pedro. Este é Dan. - Oi. 26 00:01:04,940 --> 00:01:08,444 - 'Em que casa você está?' - Ali, a casa Stern. 27 00:01:08,569 --> 00:01:11,072 Ei, olhe, você vai me ajudar tirá-lo da praia? 28 00:01:11,197 --> 00:01:12,698 Essas gaivotas são lindas animais sujos. 29 00:01:12,823 --> 00:01:14,742 Se eles te morderem, você realmente pode ficar doente. 30 00:01:14,867 --> 00:01:16,702 — Ah, não importa. Eu mesmo farei isso. 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,210 Dê-me sua toalha. 32 00:01:31,092 --> 00:01:33,343 Olha, se não o pegarmos fora da praia, ele vai morrer! 33 00:01:33,344 --> 00:01:34,637 Ele vai morrer de qualquer maneira. 34 00:01:34,762 --> 00:01:35,971 Bem, o que aconteceu com ele? 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,388 Eu não sei, eu estava apenas andando 36 00:01:37,389 --> 00:01:38,724 ao longo da praia, e lá estava ele. 37 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Talvez ele tenha voado para alguma coisa. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,479 Para onde ele poderia voar? 39 00:01:43,604 --> 00:01:44,688 Outro pássaro? 40 00:01:44,814 --> 00:01:46,398 ♪ Olá, neste fim de semana ♪ 41 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 ♪ Onde está a música ♪ 42 00:01:48,776 --> 00:01:51,445 ♪ Sábado Domingo W-A-B-C ♪ 43 00:01:51,570 --> 00:01:53,488 'Balanço livre poder da música durante todo o fim de semana' 44 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 'em 77 W-A-B-C.' 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,493 'Em um dia como hoje é bom estar com você' 46 00:01:58,494 --> 00:01:59,578 onde quer que você esteja. 47 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 ♪ O poder WABC atingiu três ♪ 48 00:02:01,997 --> 00:02:03,414 'Big Dan com mais poder musical.' 49 00:02:03,415 --> 00:02:04,615 'Vamos descobrir o cocô interno' 50 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 'Hal, o faz-tudo. Tudo bem, Hal. Venha aqui. 51 00:02:06,544 --> 00:02:09,922 ♪ Sempre que você tiver uma coisa precisa ser consertada ♪ 52 00:02:10,047 --> 00:02:14,635 ♪ Tudo que você precisa é Hal, o faz-tudo ♪ 53 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 Observe-o. Já volto. 54 00:02:16,554 --> 00:02:19,682 ♪ A qualquer hora tudo que você precisa fazer é ligar ♪ 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,350 Quantos anos? 56 00:02:21,475 --> 00:02:24,895 - Uh, ela é apenas uma criança. - Fala mais velho. 57 00:02:25,020 --> 00:02:26,814 Como você pode saber se é homem ou mulher? 58 00:02:26,939 --> 00:02:28,232 Hum? 59 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 Oh, os homens têm um, igual a você e eu. 60 00:02:30,568 --> 00:02:32,361 Ei, vamos dar uma olhada quando ele morrer. 61 00:02:34,613 --> 00:02:35,697 Se ele morrer. 62 00:02:35,698 --> 00:02:37,158 Ah, ele vai morrer. 63 00:02:37,283 --> 00:02:39,201 Não se ela tiver alguma coisa para dizer sobre isso. 64 00:02:41,829 --> 00:02:42,955 'O que é isso?' 65 00:02:43,080 --> 00:02:44,248 Consomê de carne. 66 00:02:44,373 --> 00:02:46,208 Ah, você deve estar brincando. 67 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Cale-se. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,171 Não gosta. 69 00:02:50,296 --> 00:02:52,548 Ele também. Gaivotas gostam de tudo. 70 00:02:52,673 --> 00:02:54,008 Eles comem todo tipo de porcaria. 71 00:02:54,133 --> 00:02:56,302 Você só vai matá-lo mais rápido, afogando-o. 72 00:02:56,427 --> 00:02:59,847 Ei, veja, ele também gosta. Uau! 73 00:02:59,972 --> 00:03:02,308 'Por que você não deixa ele morrer em paz? 74 00:03:02,433 --> 00:03:04,310 Não! 75 00:03:04,435 --> 00:03:07,313 Não, ele é um pássaro doce e velho. 76 00:03:07,438 --> 00:03:09,678 'O que você vai fazer com aquele doce e velho pássaro? 77 00:03:10,900 --> 00:03:12,151 Vou fazer dele meu animal de estimação. 78 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 'Segure-o.' 79 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Muito bom, agora você tem um pássaro meio morto 80 00:03:23,871 --> 00:03:24,997 amarrado a uma grade do convés. 81 00:03:27,333 --> 00:03:29,418 Ei, o que é aquilo no pescoço dele? 82 00:03:29,543 --> 00:03:30,920 - 'Onde?' - Bem aí. 83 00:03:31,045 --> 00:03:32,253 O que é isso? Jesus! É um anzol! 84 00:03:32,254 --> 00:03:33,547 - Ah, Deus! - 'Olha isso!' 85 00:03:33,672 --> 00:03:35,216 Essa coisa foi engolida um anzol! 86 00:03:35,341 --> 00:03:36,591 'Como é que não há sangue?' 87 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Olha, você vai ter para tirá-lo! 88 00:03:38,636 --> 00:03:40,471 Quem, eu? Você está louco! 89 00:03:41,680 --> 00:03:43,849 Bem, você vai fazer isso? 90 00:03:43,974 --> 00:03:46,060 'Olha, alguém tem que fazer isso, ou ele vai morrer! 91 00:03:47,770 --> 00:03:48,896 Por favor? 92 00:03:52,233 --> 00:03:53,567 Suponho que posso tentar. 93 00:03:56,070 --> 00:03:57,821 Ei, Superman, segure o bico dele. 94 00:03:57,947 --> 00:03:59,656 - Você está brincando... - Vamos! Mantenha o bico aberto! 95 00:03:59,657 --> 00:04:00,950 - Vou mantê-lo aberto. - OK. 96 00:04:02,618 --> 00:04:04,995 Não, olha, eu farei isso, mas se ele me morder... 97 00:04:05,120 --> 00:04:07,206 - Basta manter o bico aberto! - Eu seguro os pés dele. 98 00:04:07,331 --> 00:04:08,539 Não, você vai me pegar um alicate. 99 00:04:08,540 --> 00:04:09,667 Eu quero cortar a farpa. 100 00:04:18,217 --> 00:04:19,593 Ok, vamos lá, segure o bico dele. 101 00:04:19,718 --> 00:04:21,078 'Como vou abri-lo?' 102 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Abra, certo? 103 00:04:22,972 --> 00:04:25,057 'OK. Ai! Caramba!' 104 00:04:27,935 --> 00:04:29,395 'Se apresse.' 105 00:04:29,520 --> 00:04:31,437 Olha, não posso me apressar, Vou rasgar a garganta dele! 106 00:04:31,438 --> 00:04:33,023 Está preso na garganta. 107 00:04:33,148 --> 00:04:34,400 Ah, Deus. 108 00:04:34,525 --> 00:04:37,695 'Se eu... apenas empurrar essa coisa.' 109 00:04:37,820 --> 00:04:38,946 'pelo pescoço.' 110 00:04:44,076 --> 00:04:45,202 Entendi? 111 00:04:46,829 --> 00:04:47,955 Você entendeu? 112 00:04:51,000 --> 00:04:52,126 Sim, entendi. 113 00:04:54,753 --> 00:04:58,382 Oh, Peter, você salvou a vida dele! 114 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 Obrigado! Obrigado a ambos! 115 00:05:01,969 --> 00:05:03,470 Vou pegar alguns curativos. 116 00:05:06,932 --> 00:05:08,767 ♪ Escorregando ♪ 117 00:05:10,311 --> 00:05:13,272 ♪ Cambaleando ♪ 118 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 ♪ Girando ♪ 119 00:05:32,458 --> 00:05:35,502 ♪ Você está na minha cabeça ♪ 120 00:05:35,627 --> 00:05:38,630 ♪ Estou prestes a explodir ♪ 121 00:05:38,756 --> 00:05:41,550 ♪ Você está em minha mente querido, querido ♪ 122 00:05:41,675 --> 00:05:44,553 ♪ E eu superei isso também ♪ 123 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 ♪ E estou pensando em você ♪ 124 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 ♪ Me deixando com calor ♪ 125 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 ♪ Querida, não há gripe ♪ 126 00:06:01,236 --> 00:06:03,739 - Quer saber? - O que? 127 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 Passei o dia todo fazendo do meu pássaro um arreio. 128 00:06:06,909 --> 00:06:08,242 Para que ele precisa de um arnês? 129 00:06:08,243 --> 00:06:09,787 Para impedi-lo de voar. 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,290 Ele está começando a ficar bastante ativo. 131 00:06:13,415 --> 00:06:16,126 Você realmente pensa você pode treiná-lo? 132 00:06:16,251 --> 00:06:19,338 O que a palavra "cérebro de pássaro" significa para você? 133 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 Espere até eu voltar para a cidade! 134 00:06:21,673 --> 00:06:23,383 Você não pode simplesmente me ver descendo Madison 135 00:06:23,384 --> 00:06:24,885 com minha gaivota de estimação na coleira? 136 00:06:25,010 --> 00:06:26,804 'Eu quero aquele pássaro fora do convés!' 137 00:06:26,929 --> 00:06:28,972 'Eu tenho pessoas vindo aqui para beber! 138 00:06:29,098 --> 00:06:30,557 'Ele é a coisa mais feia Eu já vi! 139 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 'Eu não aguento a aparência dele! 140 00:06:32,476 --> 00:06:35,062 - Então não olhe para ele! - 'O que você disse?' 141 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 - 'Você me ouviu, Sandy!' - 'Oh.' 142 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Branca de Neve será aqui em um minuto. 143 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Quem é Branca de Neve? 144 00:06:40,776 --> 00:06:42,653 Branca de Neve tem a pele muito clara 145 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 e torna a lagosta vermelha ao sol. 146 00:06:51,036 --> 00:06:52,162 Oi. 147 00:06:52,287 --> 00:06:53,455 Oi. 148 00:06:53,580 --> 00:06:55,416 Dan, Peter, Sr. 149 00:06:55,541 --> 00:06:57,000 Olá, rapazes. 150 00:06:57,126 --> 00:06:59,420 Dia lindo, não é? 151 00:06:59,545 --> 00:07:01,130 Vai nadar? 152 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Ah, mais tarde, quando o sol não é tão forte. 153 00:07:03,590 --> 00:07:04,883 Eu tenho a pele muito clara. 154 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 'Eu fico vermelho como uma lagosta ao sol.' 155 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 Ah, ah... 156 00:07:10,764 --> 00:07:12,558 Sandy, você... 157 00:07:12,683 --> 00:07:13,933 Mãe me enviou para ajudá-lo 158 00:07:13,934 --> 00:07:15,054 tire aquele pássaro do convés. 159 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 Não precisamos de ajuda. 160 00:07:17,896 --> 00:07:19,314 'Eu-eu acho que ele vai ficar 161 00:07:19,440 --> 00:07:20,899 mais feliz lá atrás. 162 00:07:21,024 --> 00:07:23,110 O que minha mãe tem contra este pássaro? 163 00:07:24,862 --> 00:07:26,113 Ele parece meio ameaçador. 164 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 Ah! 165 00:07:29,283 --> 00:07:30,117 — É melhor você movê-lo. 166 00:07:30,242 --> 00:07:31,493 'Ela diz que ele vai assustar' 167 00:07:31,618 --> 00:07:32,618 'seus amigos.' 168 00:07:34,621 --> 00:07:37,541 Na minha opinião, isso só pode ser um ótimo serviço. 169 00:07:39,460 --> 00:07:41,378 Desamarre-o. 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,756 Bem, acho que se você estiver o tipo de pássaro 171 00:07:44,882 --> 00:07:46,716 que passa a vida inteira batendo e gritando 172 00:07:46,717 --> 00:07:48,719 isso não importa muito em qual deck você faz isso. 173 00:07:48,844 --> 00:07:50,304 Sim, e além disso, ele come lixo 174 00:07:50,429 --> 00:07:52,848 então é conveniente estar perto de uma lata de lixo. 175 00:07:54,933 --> 00:07:56,268 Sua mãe é divorciada? 176 00:07:58,645 --> 00:08:00,898 Pessoalmente, acho ela está dormindo com Branca de Neve. 177 00:08:01,023 --> 00:08:03,400 Hum. Pessoalmente, acho esse é um pensamento nauseante. 178 00:08:03,525 --> 00:08:06,445 Ei, talvez possamos ensinar meu pássaro para mordê-lo! 179 00:08:06,570 --> 00:08:08,030 Onde você tem em mente? 180 00:08:08,155 --> 00:08:10,282 Na bunda é onde eu tinha em mente. 181 00:09:31,822 --> 00:09:33,740 Abridor, por favor? 182 00:09:33,865 --> 00:09:35,242 Obrigado. 183 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 - Número um para a senhora. - Hum-hmm. 184 00:09:45,919 --> 00:09:47,504 Meu nome do meio é Bernice. 185 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Qual é o problema? 186 00:09:53,427 --> 00:09:54,636 Isso não é cerveja. 187 00:09:56,805 --> 00:09:57,931 É o soro da verdade. 188 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Meu nome do meio é... Albert. 189 00:10:03,020 --> 00:10:05,647 - Acho que funciona. - Eu penso que sim. 190 00:10:05,772 --> 00:10:07,482 - Vamos, Dan! Experimente. - Dan! 191 00:10:07,608 --> 00:10:09,400 Eu não te contaria meu nome do meio se você me torturou. 192 00:10:09,401 --> 00:10:12,195 - Vamos! - Beba um pouco de soro. 193 00:10:12,321 --> 00:10:13,447 OK. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,621 Meu nome do meio é Lloyd. 195 00:10:22,080 --> 00:10:23,749 Oh, esse é um nome do meio legal. 196 00:10:23,874 --> 00:10:25,876 - O que há de errado com isso? - Um brinde a Daniel Lloyd! 197 00:10:31,506 --> 00:10:33,425 Grande verdade. 198 00:10:33,550 --> 00:10:34,426 Minha blusa está molhada. 199 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 Grande verdade, eu gosto de garotas 200 00:10:39,264 --> 00:10:40,724 que dizem coisas como, "Minha blusa está molhada." 201 00:10:40,849 --> 00:10:42,809 Eu só disse isso abaixo a influência do soro. 202 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Bem, agradeço sua honestidade. 203 00:10:44,645 --> 00:10:46,271 Por que você não tira isso? 204 00:10:46,396 --> 00:10:47,396 Ah, ah, ah, ah! 205 00:10:49,399 --> 00:10:51,777 'Aqui está um alucinante verdade principal. 206 00:10:51,902 --> 00:10:53,362 - Oh. - Minha mãe tem namorado. 207 00:10:55,072 --> 00:10:56,907 - 'Como você sabe?' - Vi ele. 208 00:10:58,367 --> 00:11:00,535 - Com ela? - Na cama? 209 00:11:00,661 --> 00:11:03,246 - Sim. - 'Você está brincando!' 210 00:11:03,372 --> 00:11:04,665 Eles estavam fazendo isso? 211 00:11:04,790 --> 00:11:05,916 Sim. 212 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 O que você fez quando você os viu? 213 00:11:10,754 --> 00:11:12,964 Eu me virei e voltou para fora. 214 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Caminhei por duas horas. 215 00:11:15,175 --> 00:11:18,011 Essa é uma grande verdade, certo. 216 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 Aqui está um para você. 217 00:11:23,892 --> 00:11:25,602 Branca de Neve uma vez ficou engraçado comigo. 218 00:11:27,354 --> 00:11:28,396 O que você quer dizer? 219 00:11:28,397 --> 00:11:31,108 - Ele ficou engraçado comigo. - O que ele fez? 220 00:11:31,233 --> 00:11:33,360 Ele enfiou a mão debaixo da minha saia! 221 00:11:33,485 --> 00:11:35,987 - Isso é nojento! - Eu sei! 222 00:11:36,113 --> 00:11:38,323 - O que você fez? - O que eu poderia fazer? 223 00:11:38,448 --> 00:11:39,825 Bem, você poderia ter... 224 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Poderia ter gritado ou algo assim. 225 00:11:42,160 --> 00:11:43,400 Não, estávamos na nossa sala! 226 00:11:43,495 --> 00:11:45,414 No seu quê? Na sua própria casa! 227 00:11:45,539 --> 00:11:47,999 Sim! Minha mãe estava na cozinha! 228 00:11:49,751 --> 00:11:51,211 O que ele fez? 229 00:11:51,336 --> 00:11:52,879 O que ele fez, mais ou menos... 230 00:11:53,004 --> 00:11:54,840 Enfiar a mão debaixo da sua saia? 231 00:11:54,965 --> 00:11:57,592 Não, não, ele, uh... 232 00:11:57,718 --> 00:11:59,845 - Ele escondeu. - Oh não! 233 00:11:59,970 --> 00:12:02,639 E então ele disse algo como, hum... 234 00:12:02,764 --> 00:12:04,808 “Você sabe, Sandra..” 235 00:12:04,933 --> 00:12:07,561 Espere. "Você é muito linda garotinha." 236 00:12:07,686 --> 00:12:09,896 - Ah! - Ou alguma porcaria. Não sei. 237 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 Ah, Deus! 238 00:12:13,984 --> 00:12:16,570 Ela nunca será capaz de olhar para ele nos olhos novamente. 239 00:12:16,695 --> 00:12:18,905 Por que não? Ele não colou a mão dele debaixo da sua saia! 240 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 Oh! Sandy. 241 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Você aposta seu doce lagosta, ele não fez isso! 242 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 Você ainda nos deve uma grande verdade. 243 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Vamos, não seja uma galinha. 244 00:12:36,715 --> 00:12:38,592 Estou-estou pensando... 245 00:12:38,717 --> 00:12:39,885 'Sobre o quê?' 246 00:12:42,429 --> 00:12:44,639 Estou pensando no top da Sandy! 247 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 Ah, pelo amor de Cristo! 248 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 O que está errado? Ele deveria para falar a verdade, não é? 249 00:12:50,812 --> 00:12:52,105 E o meu top? 250 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Nada. É só está molhado, só isso. 251 00:12:58,612 --> 00:12:59,696 Você quer que eu tire isso? 252 00:12:59,821 --> 00:13:00,863 Oh não! Eu estava apenas brincando. 253 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 Não! Quero dizer, diga a verdade. 254 00:13:02,199 --> 00:13:03,950 Se você me quer para tirar, eu vou. 255 00:13:05,744 --> 00:13:07,871 Oh! Ah, cara, eu não sei. 256 00:13:07,996 --> 00:13:09,206 D-Dan? 257 00:13:09,331 --> 00:13:11,249 Huh. Tire essa maldita coisa se você quiser. 258 00:13:11,374 --> 00:13:13,627 - Peter quer que eu faça isso? - Claro! Prossiga! Tire isso! 259 00:13:13,752 --> 00:13:15,086 Eu não ligo. Faça o que quiser. 260 00:13:15,212 --> 00:13:18,048 - Não é grande coisa. - Eu sei. 261 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 OK. 262 00:13:33,897 --> 00:13:36,358 Oh, cara, isso parece 100 por cento melhor! 263 00:13:39,945 --> 00:13:41,571 Quero dizer, afinal, não somos crianças aqui. 264 00:13:41,696 --> 00:13:42,823 Isso é certo. 265 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 Vocês dois estão ouvindo? 266 00:13:47,869 --> 00:13:49,704 Sim. 267 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Grande verdade. 268 00:13:52,332 --> 00:13:53,458 Eu amo vocês dois. 269 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 - Sim, e eu também te amo. - E eu também te amo. 270 00:14:00,173 --> 00:14:01,800 - Vamos beber a isso! - OK! 271 00:14:05,136 --> 00:14:06,429 Ei, ouça. 272 00:14:08,265 --> 00:14:10,350 Você sabe, nós realmente temos ser assim o tempo todo. 273 00:14:10,475 --> 00:14:11,559 Sim! 274 00:14:11,560 --> 00:14:13,144 Quero dizer, você sabe, sem merda, hein? 275 00:14:13,270 --> 00:14:14,563 - Não, não, não. - Realmente. 276 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Há tão poucas pessoas podemos confiar. 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,900 - Você tem razão. - Temos que confiar um no outro. 278 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 - Eu confio em você. - Eu confio em você. 279 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 - Eu confio em você. - Eu confio em você! 280 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 - Todos nós confiamos uns nos outros! - Vamos beber a isso! 281 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 Vamos brindar a isso. 282 00:14:30,495 --> 00:14:32,121 'Você ainda nos deve uma verdade importante. 283 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 -Ah, vamos. - Não, você precisa! 284 00:14:36,710 --> 00:14:37,793 Não consigo pensar em nada. 285 00:14:37,794 --> 00:14:39,838 - 'Vamos!' - Você precisa. 286 00:14:39,963 --> 00:14:42,423 Ouça, isso nunca vai acontecer além de nós três, não é? 287 00:14:42,424 --> 00:14:43,717 Ah, acabamos de fazer um pacto de confiança... 288 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 - Um ao outro, não foi? - Certo. 289 00:14:44,885 --> 00:14:46,011 OK. 290 00:14:48,972 --> 00:14:51,266 - É realmente nojento. - Sim, bem, quão ruim pode ser? 291 00:14:51,391 --> 00:14:52,975 - É horrível! - Ah, pelo amor de Deus. 292 00:14:52,976 --> 00:14:54,519 O que é? 293 00:14:59,608 --> 00:15:01,860 Bem, uma vez que eu fiz Sanduíches de biscoito Ritz 294 00:15:01,985 --> 00:15:03,194 sem cream cheese e ranho 295 00:15:03,320 --> 00:15:05,447 e os dei ao meu primo para almoçar para comer. 296 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Oh meu Deus! 297 00:15:06,865 --> 00:15:08,950 Oh! 298 00:15:09,075 --> 00:15:10,911 - Ah, isso é... - Isso foi nojento! 299 00:15:11,036 --> 00:15:12,203 Foi ótimo! 300 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 'Que nojento!' 301 00:15:16,958 --> 00:15:18,460 Eu sou um canalha! 302 00:15:18,585 --> 00:15:19,794 Você tem razão! 303 00:15:21,171 --> 00:15:23,840 - Ele gostou? - Ele adorou! 304 00:15:23,965 --> 00:15:25,425 Ele pediu mais! 305 00:15:26,927 --> 00:15:29,429 Eu tenho um primo Eu deveria fazer isso! 306 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 Sim, eu também, só que não seria meleca! 307 00:15:34,559 --> 00:15:37,020 - Oh não! - Bebida! 308 00:15:37,854 --> 00:15:39,189 Pare com isso! 309 00:15:39,314 --> 00:15:40,941 Ah! Vamos nadar! 310 00:15:41,066 --> 00:15:43,944 Sim, nade! 311 00:15:44,069 --> 00:15:45,820 Nadar! 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,162 'Se eu preencher este questionário' 313 00:15:55,163 --> 00:15:56,456 o computador vai me arranjar um encontro. 314 00:15:56,581 --> 00:15:58,083 'Um encontro com um homem?' 315 00:15:58,208 --> 00:16:01,294 'Não. Com uma locomotiva, seu idiota. 316 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 'Deixe-me ver. 317 00:16:04,047 --> 00:16:07,592 'Por favor, avise-nos no minuto em que você ficar noivo. 318 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 'Se o seu casamento não está consumado' 319 00:16:09,636 --> 00:16:11,554 'vamos reativar seu cartão!' 320 00:16:11,680 --> 00:16:13,138 Sim, se você não faça isso um com o outro 321 00:16:13,139 --> 00:16:15,558 você tem outra chance. 322 00:16:15,684 --> 00:16:16,892 Ei, vamos lá, vamos preencher. 323 00:16:16,893 --> 00:16:18,937 'Isso custa $ 10.' 324 00:16:19,062 --> 00:16:22,065 Dan vai dividir conosco, você não acha? 325 00:16:22,190 --> 00:16:25,694 Podemos perguntar a ele quando ele volta da cidade. 326 00:16:25,819 --> 00:16:29,364 Bem, olhe, vamos, vamos preenchê-lo sair só por diversão, sabe? 327 00:16:29,489 --> 00:16:32,784 E então, se ele não quiser, não enviaremos pelo correio. 328 00:16:32,909 --> 00:16:34,619 - Ok. - OK. 329 00:16:34,744 --> 00:16:37,455 A idade do meu companheiro ideal deveria ser mais velho do que eu 330 00:16:37,580 --> 00:16:39,582 mais jovem do que eu, ou nenhuma preferência? 331 00:16:42,043 --> 00:16:43,628 Qual é o problema com você? 332 00:16:43,753 --> 00:16:45,755 Ah, sem preferência. 333 00:16:47,507 --> 00:16:48,675 Ancestralidade. 334 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 Direi chineses e judeus. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,680 Que tal isso para uma combinação? 336 00:16:56,057 --> 00:16:57,934 Ei, você não está pensando sobre isso. 337 00:16:58,059 --> 00:16:59,853 Eu sei que não estou. 338 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 O que você é pensando? 339 00:17:02,188 --> 00:17:04,441 - Hum? - No que você está pensando? 340 00:17:09,571 --> 00:17:11,406 Estou pensando nisso... 341 00:17:11,531 --> 00:17:14,034 Hora em que você entrou a água sem o seu topo. 342 00:17:15,952 --> 00:17:17,996 Oh sim? 343 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Algum show, hein? 344 00:17:22,083 --> 00:17:24,210 Hum... 345 00:17:24,335 --> 00:17:27,172 Devo ser muito inteligente, brilhante ou médio? 346 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Eles não têm idiotas aqui! 347 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 Bem, o que você é? 348 00:17:31,509 --> 00:17:33,218 Bem, você me perguntou, então não pense que estou me gabando 349 00:17:33,219 --> 00:17:35,388 mas meu QI é 157. 350 00:17:37,057 --> 00:17:39,059 Ei, o que há com você? 351 00:17:39,184 --> 00:17:40,602 Eu quero que você faça isso de novo. 352 00:17:40,727 --> 00:17:42,270 Tirar minha blusa?! 353 00:17:45,982 --> 00:17:46,983 Sim. 354 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Ah, garoto. 355 00:17:55,992 --> 00:17:57,619 Hum, me desculpe. 356 00:18:02,540 --> 00:18:04,876 Isso é o que estava em minha mente. 357 00:18:05,001 --> 00:18:06,169 Ah, garoto. 358 00:18:09,506 --> 00:18:12,300 E-ei, eu não entendo você. 359 00:18:12,425 --> 00:18:13,967 Deus, se você vai ser pensando sobre 360 00:18:13,968 --> 00:18:15,678 meus seios o tempo todo! 361 00:18:15,804 --> 00:18:18,264 Eu não penso neles todo o maldito tempo. 362 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 Eu estava pensando sobre eles agora. 363 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Você sabe, aquele biquíni não esconde muito. 364 00:18:41,079 --> 00:18:42,997 - Ei, ei, Sandy... - Não. 365 00:18:43,123 --> 00:18:44,748 - Vamos... - Olha, eu quero que você me veja. 366 00:18:44,749 --> 00:18:46,251 Não tenha medo. 367 00:18:46,376 --> 00:18:48,711 Eu não tenho medo. 368 00:18:48,837 --> 00:18:50,088 Você está mentindo. 369 00:18:53,258 --> 00:18:55,176 Tudo bem, estou com medo. 370 00:18:55,927 --> 00:18:58,138 Do quê? 371 00:18:58,263 --> 00:19:00,598 Eu farei algo com você. 372 00:19:00,723 --> 00:19:01,975 Você não vai. 373 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 Como você sabe? 374 00:19:05,019 --> 00:19:06,354 Eu não vou deixar você. 375 00:19:22,162 --> 00:19:25,290 Seção três, fatores básicos de compatibilidade. 376 00:19:25,415 --> 00:19:27,750 Eu acredito que antes do casamento experiência sexual 377 00:19:27,876 --> 00:19:30,879 é um pré-requisito importante para um casamento bem-sucedido. 378 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 O que direi, Pedro? 379 00:19:37,677 --> 00:19:39,262 Pedro, devo dizer não? 380 00:19:42,182 --> 00:19:43,308 Ah, sim. 381 00:19:44,809 --> 00:19:45,935 Diga não. 382 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 Meu companheiro ideal deveria ser Caucasiano, ***** ou Oriental? 383 00:19:54,152 --> 00:19:55,278 Peter? 384 00:19:55,403 --> 00:19:56,446 Uh, hum... 385 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 Porto-riquenho, por que não? 386 00:19:59,407 --> 00:20:01,618 Ah, ótimo! Isso realmente vai estragar tudo! 387 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 Ei, ei, Sandy? 388 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 O que? 389 00:20:13,713 --> 00:20:14,839 Uh... 390 00:20:17,133 --> 00:20:20,678 Você pode colocar sua blusa agora. 391 00:20:20,803 --> 00:20:21,930 De volta. 392 00:20:33,149 --> 00:20:34,817 Obrigado. 393 00:20:34,943 --> 00:20:36,569 'Escute, pássaro.' 394 00:20:36,694 --> 00:20:38,696 Há algo temos que nos endireitar. 395 00:20:40,073 --> 00:20:42,116 Eu sou o chefe aqui. 396 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 Eu sou governante absoluto sobre o seu mundo 397 00:20:44,452 --> 00:20:47,038 e eu tenho absoluto poder sobre você. 398 00:20:47,163 --> 00:20:49,457 E o que eu digo vale. 399 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Você entende isso, pássaro? 400 00:20:52,126 --> 00:20:55,922 Portanto, quando digo voar, você voa. 401 00:20:56,047 --> 00:20:57,757 - Voar! - Voar! 402 00:20:57,882 --> 00:20:59,425 - Voar! Voar! - Voar! 403 00:20:59,550 --> 00:21:02,178 - Voar! - Voar! Estúpido. 404 00:21:02,303 --> 00:21:03,638 Agora, ouça, pássaro 405 00:21:03,763 --> 00:21:06,724 você simplesmente ama lixo, não é? 406 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 Agora, se você estiver bem e se você voar 407 00:21:09,686 --> 00:21:11,019 você vai obter uma pilha do máximo 408 00:21:11,020 --> 00:21:14,148 lixo delicioso nesta ilha. 409 00:21:14,274 --> 00:21:16,109 Agora, voe. 410 00:21:17,819 --> 00:21:19,153 -Ah. - Oh! 411 00:21:25,326 --> 00:21:26,744 O que você acha, Wilbur? 412 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Nunca pegue ele do chão, Orville. 413 00:21:29,831 --> 00:21:32,375 'Ele é o mesmo brilhante pássaro ele sempre foi. 414 00:21:32,500 --> 00:21:34,502 — Ele é um idiota estúpido. 415 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Pássaro, você está me fazendo muito irritado. 416 00:21:38,631 --> 00:21:41,050 Ah, agora não fique com raiva comigo, senhorita Scarlett! 417 00:21:41,175 --> 00:21:42,844 'Agora você vai voar!' 418 00:21:42,969 --> 00:21:44,762 'Eu vou voar!' 419 00:21:44,887 --> 00:21:48,641 - Lá em cima! - 'Lá em cima!' 420 00:21:48,766 --> 00:21:49,976 'Oh!' 421 00:21:50,101 --> 00:21:51,894 O que você pensa que é fazendo com aquele pássaro? 422 00:21:53,229 --> 00:21:55,064 O que você está fazendo com o pássaro? 423 00:21:55,189 --> 00:21:57,150 Não é da sua conta. 424 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 É melhor você ir embora aquele pássaro sozinho. 425 00:22:01,696 --> 00:22:03,072 Ei, olha, ele é meu pássaro! 426 00:22:03,197 --> 00:22:05,491 Isso não te dá o direito de torturá-lo! 427 00:22:05,616 --> 00:22:07,660 Olha, por que você não se perde? 428 00:22:07,785 --> 00:22:09,871 Não até você pegar aquela coisa do pássaro. 429 00:22:09,996 --> 00:22:11,204 Bem, você vai deixe-o em paz 430 00:22:11,205 --> 00:22:13,583 ou tenho que denunciar você para a ASPCA? 431 00:22:13,708 --> 00:22:15,752 Ah, vá chupar o peito da sua mãe. 432 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 Prossiga! Dê o fora daqui! 433 00:22:19,172 --> 00:22:22,216 - É um país livre. - Esta é uma praia privada! 434 00:22:22,342 --> 00:22:23,925 Não, não é. Nada desta praia é privado. 435 00:22:23,926 --> 00:22:25,470 É tudo dedicado para o público! 436 00:22:25,595 --> 00:22:27,305 Ei, vamos voltar para treinamento de pássaros. 437 00:22:27,430 --> 00:22:28,473 Sobre meu cadáver. 438 00:22:33,144 --> 00:22:36,606 -Ah! - Tsc. Tsk. Senhores da misericórdia! 439 00:22:36,731 --> 00:22:38,691 Exatamente o que você é tentando fazer? 440 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 O que ela está tentando fazer? 441 00:22:43,154 --> 00:22:45,365 Treine-o para voar. 442 00:22:45,490 --> 00:22:47,492 'Ele não sabe voar?' 443 00:22:47,617 --> 00:22:49,744 Ele parece ter esqueci como voar. 444 00:22:49,869 --> 00:22:52,789 Um pássaro não pode esquecer como voar. É instintivo. 445 00:22:52,914 --> 00:22:55,750 Bem, este pássaro foi andando muito tempo. 446 00:22:55,875 --> 00:22:58,419 Acontece que ele também é um pássaro muito burro. 447 00:22:58,544 --> 00:23:00,463 Ele não é um pássaro burro! 448 00:23:00,588 --> 00:23:02,632 'Talvez ele prefira caminhar.' 449 00:23:02,757 --> 00:23:04,550 Quem diabos te perguntou? 450 00:23:04,675 --> 00:23:06,177 Afinal, como ele aprendeu a andar? 451 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 - Nós o ensinamos. - Bem, essa é a resposta então. 452 00:23:08,721 --> 00:23:10,098 Você o traumatizou. 453 00:23:10,223 --> 00:23:11,223 Temos o quê? 454 00:23:12,600 --> 00:23:14,936 Levado embora seu senso de identidade. 455 00:23:15,061 --> 00:23:16,729 - Eu não te sigo. - Eu faço. 456 00:23:18,439 --> 00:23:20,817 Ele não sabe ele é mais um pássaro. 457 00:23:20,942 --> 00:23:22,734 Bem, olhe para ele agachado lá, ele provavelmente pensa 458 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 'ele é um caranguejo.' 459 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 Ele sabe exatamente o que ele é. 460 00:23:27,448 --> 00:23:29,283 Ele é um pássaro. 461 00:23:29,409 --> 00:23:31,869 'Você é um pássaro.' 462 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 Ora, sim! 463 00:23:33,746 --> 00:23:36,124 Isso mesmo! Eu sou um pássaro! 464 00:23:36,249 --> 00:23:37,625 E os pássaros voam! 465 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 Sim, nós voamos! 466 00:23:39,377 --> 00:23:40,545 Agora, voe! 467 00:23:40,670 --> 00:23:41,546 Vamos, pássaro! 468 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Voe, querido! Voar! 469 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 - Isso é ótimo. - Isso é um pássaro, cara. 470 00:23:46,592 --> 00:23:49,804 - Vai pássaro! - Vai pássaro! Olhe para isso. 471 00:23:49,929 --> 00:23:51,347 Deixe-me interpretá-lo como uma pipa. 472 00:23:51,472 --> 00:23:53,307 Não se atreva! Você vai quebrar o pescoço dele! 473 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 'Ok, pássaro, agora apenas guie-o para baixo. 474 00:23:55,268 --> 00:23:56,936 'Ele está descendo. Eu te disse..' 475 00:23:57,061 --> 00:23:59,021 É isso, querido. Você é linda! Eu disse isso! 476 00:23:59,147 --> 00:24:00,940 - Eu sabia que você faria isso. - Bom pássaro. 477 00:24:01,065 --> 00:24:02,775 Vamos, querido! eu consigo alguns... 478 00:24:02,900 --> 00:24:04,694 Ei, dê a ele um pouco de lixo, Pedro. 479 00:24:04,819 --> 00:24:06,486 - Está ótimo, é... - Ah, que pássaro bom... 480 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 '...você é!' 481 00:24:08,489 --> 00:24:09,824 Você é um bom pássaro. 482 00:24:09,949 --> 00:24:11,909 Agora você vai fazer isso de novo, não é você? 483 00:24:12,034 --> 00:24:13,953 - OK. Lá vai ele! - Lá vai ele! 484 00:24:14,078 --> 00:24:15,455 Oh sim! Ah, merda. 485 00:24:15,580 --> 00:24:17,707 Maldito pássaro estúpido! 486 00:24:17,832 --> 00:24:20,543 Ele não consegue evitar. Você virou ele se tornou um esquizofrênico. 487 00:24:20,668 --> 00:24:22,086 Ah. Vamos dar um mergulho. 488 00:24:22,211 --> 00:24:23,588 - Sim. - Eu não sei nadar. 489 00:24:23,713 --> 00:24:25,381 - Quem se importa? - Eu não estava perguntando a você. 490 00:24:25,506 --> 00:24:26,591 Você ainda está aqui? 491 00:24:26,716 --> 00:24:27,916 Ouça, se você deixá-lo sozinho 492 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 talvez ele aprenda sozinho. 493 00:24:29,302 --> 00:24:30,385 Sim, vamos lá, vamos entrar na água. 494 00:24:30,386 --> 00:24:31,679 OK. Está quente como o inferno. 495 00:24:31,804 --> 00:24:33,598 'Ei, escute você.' 496 00:24:33,723 --> 00:24:36,392 Você não sai por aí tocando meu pássaro, você está me ouvindo? 497 00:24:36,517 --> 00:24:39,604 Eu não tenho intenção de tocar seu pássaro. 498 00:24:39,729 --> 00:24:42,607 Bem, não fique parado e psicanalisá-lo também. 499 00:24:45,026 --> 00:24:47,320 — Vamos, Sandy! 500 00:24:47,445 --> 00:24:49,614 - Sim. - 'Sim.' 501 00:25:01,167 --> 00:25:02,668 Aqui, pássaro. 502 00:25:02,793 --> 00:25:04,212 Olhe para mim, pássaro. 503 00:25:11,636 --> 00:25:13,346 "Querido. 504 00:25:13,471 --> 00:25:16,140 "Eu fui para a cidade encontrar o Sr. Caudell para jantar. 505 00:25:16,265 --> 00:25:18,184 "Dinheiro no balcão para o seu. 506 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 "Vou pegar o barco cedo de volta amanhã de manhã. 507 00:25:20,311 --> 00:25:22,396 Amor, mãe." 508 00:25:22,522 --> 00:25:23,773 "Conheça o Sr. Caudell para o jantar." 509 00:25:23,898 --> 00:25:25,942 Como você gosta disso para um eufemismo? 510 00:25:26,067 --> 00:25:27,985 O que é um eufemismo? 511 00:25:28,110 --> 00:25:30,988 Honestamente, como você consegue sobreviver em um vocabulário tão limitado? 512 00:25:31,113 --> 00:25:32,447 Ah, bem, as meninas Eu namoro no inverno 513 00:25:32,448 --> 00:25:33,991 usar linguagem de sinais. 514 00:25:34,116 --> 00:25:35,368 'Aposto.' 515 00:25:37,245 --> 00:25:39,622 Por que ela não pode apenas seja honesto e, hum... 516 00:25:39,747 --> 00:25:40,872 Diga que ela foi para a cidade 517 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 para ferrar o pequeno canalha? 518 00:25:43,000 --> 00:25:46,379 Mm, cuidado, ele pode estar seu pai algum dia. 519 00:25:46,504 --> 00:25:48,422 Não é uma chance. 520 00:25:48,548 --> 00:25:51,926 Ela não desistiria sua pensão alimentícia para se casar com ele. 521 00:25:52,051 --> 00:25:54,387 Ela não desistiria sua pensão alimentícia para se casar com alguém. 522 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 Nem mesmo se ela se apaixonou? 523 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 Unh-unh. 524 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 Não, ela diz, hum... 525 00:26:03,396 --> 00:26:06,857 Ela diz que vai fazer meu pai paga até morrer. 526 00:26:10,027 --> 00:26:12,488 Ei, tenho uma ótima ideia. 527 00:26:12,613 --> 00:26:14,699 Vamos para o continente para lagosta e um filme. 528 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 Ótimo filme. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,621 Isso era certo algum filme emocionante. 530 00:29:07,747 --> 00:29:09,498 E aqueles suecos? 531 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 Bem, talvez a excitação não tinha nada para fazer 532 00:29:11,542 --> 00:29:13,836 com o filme. 533 00:29:13,961 --> 00:29:17,173 Talvez tivesse a ver com vocês dois me tocando 534 00:29:17,298 --> 00:29:19,925 e me fazendo sentir tão sexy, Pensei que fosse desmaiar. 535 00:29:38,402 --> 00:29:40,362 - Ei, querido, qual é a sua pressa? - 'Ei, querido.' 536 00:29:40,488 --> 00:29:42,740 'Temos uma coisinha para você. 537 00:29:42,865 --> 00:29:44,742 - Ah, Cristo. - O que está acontecendo, amor. 538 00:29:44,867 --> 00:29:45,951 Acenderemos seu fogo. 539 00:29:46,076 --> 00:29:48,454 - Até mais, pessoal! - Adeus! 540 00:29:48,579 --> 00:29:50,372 Livre-se desses dois bichas, querido! 541 00:29:51,832 --> 00:29:53,459 Inferno com sua bolsa, cara! 542 00:29:57,922 --> 00:29:59,507 - Vamos ficar de pé e lutar? - Merda, não. 543 00:29:59,632 --> 00:30:01,926 Ok, vamos, rápido. Vamos nos livrar deles, garoto. Sim. 544 00:30:02,051 --> 00:30:03,344 Eles não têm nada lá. 545 00:30:03,469 --> 00:30:04,762 Lá vão eles! 546 00:30:30,079 --> 00:30:31,120 Vamos! Não se afaste! 547 00:30:31,121 --> 00:30:33,040 - Tchau! - Tchau! 548 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Adeus! 549 00:30:35,292 --> 00:30:38,462 - Adeus, seus idiotas! - Até logo... 550 00:30:46,595 --> 00:30:48,430 Você realmente quase desmaiou? 551 00:30:51,809 --> 00:30:53,561 'Eu quero experimentar sem a linha. 552 00:30:53,686 --> 00:30:54,728 'Tchau, pássaro.' 553 00:31:00,317 --> 00:31:01,986 Contanto! 554 00:31:04,154 --> 00:31:06,657 - 'Tchau! Tchau!' - 'Olha, ele está voltando.' 555 00:31:06,782 --> 00:31:08,492 - 'Lá vem ele.' - 'Ele está voltando.' 556 00:31:08,617 --> 00:31:11,453 Ei, volte. Alimente-o, alimente-o rápido. 557 00:31:11,579 --> 00:31:12,705 Droga! 558 00:31:14,456 --> 00:31:16,876 - 'Bom pássaro.' - 'Pássaro, você está treinado, pássaro!' 559 00:31:17,001 --> 00:31:18,502 Agora vá para a praia rápido! 560 00:31:18,627 --> 00:31:19,503 Vamos! Correr! 561 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Vamos, pássaro! Vamos. 562 00:31:21,297 --> 00:31:22,882 Vamos, você consegue! 563 00:31:23,007 --> 00:31:24,091 Pássaro, pássaro, pássaro! 564 00:31:29,138 --> 00:31:30,138 'Olhe para isso.' 565 00:31:38,522 --> 00:31:40,065 - Ele sabe! - Isso não é alguma coisa?! 566 00:31:40,190 --> 00:31:43,319 Ele não é brilhante? Ele está treinado! 567 00:31:43,444 --> 00:31:45,654 Ai! Ai! Seu idiota! 568 00:31:45,779 --> 00:31:48,031 - Ei, ele rompeu a pele? - Não, não, é só um arranhão. 569 00:31:48,032 --> 00:31:49,909 - Ele estava comendo. - Ele quase me comeu. 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 Vamos, pássaro. 571 00:32:06,300 --> 00:32:08,510 Mesmo que ele estivesse lá em cima, como o reconheceríamos? 572 00:32:08,636 --> 00:32:11,805 Pelo arnês. Ele não está lá em cima. 573 00:32:11,931 --> 00:32:14,850 Eu nunca vou entender como ele desamarrou essa linha. 574 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Sandy disse que ele deve ter bicado o nó se soltou com o bico. 575 00:32:17,519 --> 00:32:18,811 Essa é uma conquista incrível 576 00:32:18,812 --> 00:32:20,397 para um pássaro tão estúpido. 577 00:32:23,150 --> 00:32:26,862 - Ela parece muito chateada para você? - Hum-mm. 578 00:32:26,987 --> 00:32:28,530 eu teria pensado ela teria um ataque... 579 00:32:30,282 --> 00:32:31,533 Tendo ele ido embora. 580 00:32:31,659 --> 00:32:33,410 Não, ela está contando conosco trazê-lo de volta. 581 00:32:34,870 --> 00:32:36,664 Ei, você acha que deveríamos tentar deitar com ela? 582 00:32:38,832 --> 00:32:40,042 Quem? 583 00:32:40,167 --> 00:32:41,335 Sandy. 584 00:32:41,460 --> 00:32:43,796 Sandy? 585 00:32:43,921 --> 00:32:45,089 Puxa, eu não sei. 586 00:32:48,550 --> 00:32:50,970 Acha que ela nos deixaria? 587 00:32:51,095 --> 00:32:52,096 Vamos fazer o quê? 588 00:32:52,221 --> 00:32:54,556 Deite-a! 589 00:33:00,104 --> 00:33:01,855 Ei, olhe aquelas gaivotas! 590 00:33:01,981 --> 00:33:03,606 Por que eles são todos mergulhando na floresta? 591 00:33:03,607 --> 00:33:05,484 Talvez nosso pássaro vagou por lá. 592 00:33:05,609 --> 00:33:07,735 Talvez ele tenha confundido sua linha em alguns ramos ou algo assim. 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,905 Vamos lá, vamos ver. 594 00:33:10,030 --> 00:33:12,783 Ei, Peter, você é virgem, não é você? 595 00:33:12,908 --> 00:33:14,368 Meu? 596 00:33:18,706 --> 00:33:20,082 E você? 597 00:33:20,207 --> 00:33:21,333 Bem... 598 00:33:23,043 --> 00:33:24,169 Claro. 599 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 Você acha que Sandy é? 600 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Eu meio que acho que sim. 601 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 Ela age terrivelmente sexy, do jeito que ela é sempre 602 00:33:33,595 --> 00:33:35,639 tirando a blusa. 603 00:33:35,764 --> 00:33:39,226 eu não acho ela faz isso para ser sexy. 604 00:33:39,351 --> 00:33:42,146 Eu acho que ela faz isso ser amigo, você sabe. 605 00:33:42,271 --> 00:33:44,732 Uma espécie de... gesto amigável. 606 00:33:44,857 --> 00:33:46,057 Se ela nos deixasse deitá-la 607 00:33:46,150 --> 00:33:48,318 isso seria realmente amigável. 608 00:34:27,775 --> 00:34:29,693 Fizemos um pacto, não foi? 609 00:34:29,818 --> 00:34:32,154 Não prometemos sermos honestos um com o outro? 610 00:34:32,279 --> 00:34:34,323 - O tempo todo? - 'Sim, nós fizemos.' 611 00:34:34,448 --> 00:34:36,533 Então você poderia explicar sobre por que você mentiu para nós? 612 00:34:37,367 --> 00:34:39,119 Mentiu para você? 613 00:34:39,244 --> 00:34:40,703 Como você pôde pensar de tal coisa? 614 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Nós podemos, podemos pensar de tal coisa... 615 00:34:43,665 --> 00:34:45,501 porque você nos contou 616 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 que a gaivota desamarrou sua linha e voou para longe. 617 00:34:48,504 --> 00:34:49,921 O que realmente aconteceu é que você pegou 618 00:34:49,922 --> 00:34:52,049 para a floresta e bateu no crânio, certo? 619 00:34:52,174 --> 00:34:54,468 — Por que você o matou, Sandy? 620 00:34:54,593 --> 00:34:56,845 - Não sei. - 'Você deve saber!' 621 00:34:56,970 --> 00:34:58,346 'Bem, suponha você pensa sobre isso' 622 00:34:58,347 --> 00:35:00,724 'e encontre uma resposta.' 623 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 Sandy, estamos esperando! 624 00:35:02,017 --> 00:35:03,894 Olha, milhões de pássaros seja morto por aqui! 625 00:35:04,019 --> 00:35:05,311 Você não se importa com nada sobre eles! 626 00:35:05,312 --> 00:35:06,604 Sim, mas por que milhões de pássaros, né?! 627 00:35:06,605 --> 00:35:07,898 Por que você matou aquele pássaro?! 628 00:35:08,023 --> 00:35:09,191 Olha, ele era meu pássaro! 629 00:35:09,316 --> 00:35:10,609 Nós salvamos a vida dele, você sabe. 630 00:35:10,734 --> 00:35:13,821 Eu posso, eu posso fazer qualquer coisa Eu quero com meu próprio pássaro! 631 00:35:13,946 --> 00:35:15,114 Por que você o matou? 632 00:35:15,239 --> 00:35:16,364 'Porque eu salvei a vida dele' 633 00:35:16,365 --> 00:35:17,991 'e ele se virou contra mim!' 634 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 'Porque ele é um ingrato bastardo, é por isso! 635 00:35:20,869 --> 00:35:23,247 Olha por que, por que você está fazendo tanto alarido por causa dele? 636 00:35:23,372 --> 00:35:24,873 Ele era apenas um pássaro estúpido! 637 00:35:24,998 --> 00:35:26,625 Por que você mentiu para nós? 638 00:35:26,750 --> 00:35:28,794 Nunca mais mentirei para você. 639 00:35:30,379 --> 00:35:32,005 Nunca mais, eu prometo. 640 00:35:32,131 --> 00:35:33,506 Não importa o que aconteça, Eu não vou mentir! 641 00:35:33,507 --> 00:35:36,426 Afinal, fizemos um pacto um com o outro, certo? 642 00:35:36,552 --> 00:35:38,262 Me dê outra chance, você vai? 643 00:35:40,013 --> 00:35:41,097 Por favor? 644 00:35:41,098 --> 00:35:42,474 O que você acha, Dan? 645 00:35:47,229 --> 00:35:51,150 Não sei. O que você acha? 646 00:35:51,275 --> 00:35:52,484 Por favor. 647 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 Acho que deveríamos. 648 00:36:12,713 --> 00:36:16,216 - 'Você conhece Eleanor Rigby?' - Claro. 649 00:36:16,341 --> 00:36:18,594 É de "Os Dias das corridas de bigas", não foi? 650 00:36:18,719 --> 00:36:20,679 Você conhece "Sua mosca está aberta?" 651 00:36:20,804 --> 00:36:23,390 Não, mas cantarole alguns compassos e eu vou fingir. 652 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 Vocês todos moram em Nova York? 653 00:36:24,975 --> 00:36:27,561 Eles fazem. Eu moro em Nova Jersey. 654 00:36:29,271 --> 00:36:31,523 O que quer que tenha acontecido com a gaivota você estava treinando? 655 00:36:31,648 --> 00:36:33,358 Ele voou para longe. 656 00:36:33,483 --> 00:36:35,194 Onde você mora, Rhoda? 657 00:36:35,319 --> 00:36:37,112 Obrigado. Cleveland, Ohio. 658 00:36:37,237 --> 00:36:40,240 Oh, cavem isso, homens. Cleveland fica em Ohio. 659 00:36:40,365 --> 00:36:41,532 'Onde você estuda?' 660 00:36:41,533 --> 00:36:42,743 Fairmont Heights alto. 661 00:36:42,868 --> 00:36:44,286 Estou no papel. 662 00:36:44,411 --> 00:36:46,038 'Fazendo o quê?' 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,874 Eu escrevo uma coluna semanal chamado "Sentimentos". 664 00:36:48,999 --> 00:36:50,292 Parece sexy. 665 00:36:50,417 --> 00:36:52,169 Não é. 666 00:36:52,294 --> 00:36:54,963 'O que é? Do que se trata? 667 00:36:55,088 --> 00:36:57,591 Meus sentimentos sobre as coisas. 668 00:36:57,716 --> 00:36:59,927 Você não tem algum sentimento sobre sexo? 669 00:37:03,347 --> 00:37:05,224 Em que escola você estuda, Sandy? 670 00:37:05,349 --> 00:37:07,017 - Salão Windsor. - Ela é um gênio. 671 00:37:07,142 --> 00:37:09,353 Ela tem um QI de 157. 672 00:37:09,478 --> 00:37:12,397 Ei, eu-eu me pergunto o que aconteceu com aquela coisa. 673 00:37:12,522 --> 00:37:13,398 Não sei. Você enviou? 674 00:37:13,523 --> 00:37:14,608 Ah, claro que sim. 675 00:37:14,733 --> 00:37:16,944 É um computador coisa de serviço de namoro. 676 00:37:17,069 --> 00:37:18,487 Eu acho que essas coisas são horríveis. 677 00:37:21,740 --> 00:37:23,242 Todos chateados agora. 678 00:37:23,367 --> 00:37:24,493 'Sim.' 679 00:37:28,038 --> 00:37:30,249 Cara, seu pai realmente no molho. 680 00:37:32,292 --> 00:37:34,253 Vi sua velha dando-lhe um inferno esta noite. 681 00:37:37,256 --> 00:37:38,715 Eu desejo para o inferno eles se divorciariam 682 00:37:38,840 --> 00:37:41,218 então haveria um pouco de paz pela casa. 683 00:37:41,343 --> 00:37:42,970 Com qual você moraria? 684 00:37:44,930 --> 00:37:46,223 Não sei. 685 00:37:48,308 --> 00:37:49,685 Ambas as dores na bunda. 686 00:37:55,190 --> 00:37:58,026 Ei, vamos lá vamos dar um mergulho, hein? 687 00:37:58,151 --> 00:37:59,569 Bunda nua? 688 00:37:59,695 --> 00:38:00,904 Eles nos verão. 689 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 Aqui não, na praia! 690 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Vamos! 691 00:38:05,826 --> 00:38:08,537 Ela provavelmente vai vá contar à mãe dela. 692 00:38:08,662 --> 00:38:09,663 Minha mãe está morta. 693 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 A mãe dela está morta, seu idiota! 694 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 Além disso, eu não sei como nadar. 695 00:38:13,834 --> 00:38:16,586 'Você nos informou disso fato fascinante ontem. 696 00:38:16,712 --> 00:38:18,005 Ei, vamos ensiná-la. 697 00:38:18,130 --> 00:38:19,171 Agora? 698 00:38:19,172 --> 00:38:20,799 Não! S-a partir de amanhã. 699 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Você sabe, tipo, vai ser nosso projeto da semana. 700 00:38:23,427 --> 00:38:24,678 Eu posso dizer olhando para ela 701 00:38:24,803 --> 00:38:26,805 isso vai demorar mais de uma semana. 702 00:38:26,930 --> 00:38:29,349 Talvez ela nem quero aprender a nadar. 703 00:38:29,474 --> 00:38:30,767 Você? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,395 Hum. Hum-mm. 705 00:38:33,520 --> 00:38:35,772 Bem, o que você vai fazer para o resto da sua vida? 706 00:38:35,897 --> 00:38:37,566 Você sabe, sente-se na praia e assistir? 707 00:38:37,691 --> 00:38:39,985 Tenho medo da água. 708 00:38:40,110 --> 00:38:41,903 Ok, vá para o inferno com você. 709 00:38:42,029 --> 00:38:43,405 É profundo aqui? 710 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Não posso chegar mais perto. 711 00:38:47,534 --> 00:38:49,202 Só estou com medo será muito profundo! 712 00:38:49,328 --> 00:38:51,788 Você não pode afundar com esta jaqueta. 713 00:38:54,082 --> 00:38:57,627 'Agora, coloque sua mão esquerda em cima da jaqueta. 714 00:38:57,753 --> 00:38:59,393 - Assim? - Segure firme para não... 715 00:38:59,504 --> 00:39:01,798 Bata no queixo ao pular. 716 00:39:01,923 --> 00:39:03,091 Hum. 717 00:39:03,216 --> 00:39:05,135 Agora, com a mão direita, segure seu nariz. 718 00:39:07,179 --> 00:39:09,431 - Atravesse, isso mesmo. - Hum. 719 00:39:10,766 --> 00:39:13,560 Isso mesmo. 720 00:39:13,685 --> 00:39:15,437 D-devo entrar agora? 721 00:39:15,562 --> 00:39:16,855 Eu vou primeiro. 722 00:39:16,980 --> 00:39:18,106 OK. 723 00:39:20,692 --> 00:39:22,068 Você sabe, você pode solte seu nariz 724 00:39:22,069 --> 00:39:23,904 até que você esteja pronto para pular. 725 00:39:24,029 --> 00:39:25,739 OK. 726 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 Ok, vamos lá! Vamos! 727 00:39:35,791 --> 00:39:37,834 - 'Vamos!' - Você está muito longe! 728 00:39:37,959 --> 00:39:39,878 - Vamos, Rhoda! - Vamos, vamos! 729 00:39:40,003 --> 00:39:41,045 - Vamos. - Vamos. 730 00:39:41,046 --> 00:39:42,047 OK! 731 00:39:42,172 --> 00:39:45,175 Tudo bem! Yay! 732 00:39:45,300 --> 00:39:47,302 Ei! Olá, Rhoda! 733 00:39:47,427 --> 00:39:49,137 Você pode soltar o nariz agora! 734 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 Ei. Ei, vamos, vamos rebocá-la! 735 00:39:51,348 --> 00:39:53,809 Role de costas para que eu possa rebocá-lo para águas rasas. 736 00:39:53,934 --> 00:39:55,334 - Role, droga! - Por favor, role. 737 00:39:55,435 --> 00:39:56,937 - Solte! - Ai! 738 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 - Vamos, você pode... - Ah! 739 00:40:01,650 --> 00:40:03,276 'Estamos tentando ajudar você!' 740 00:40:03,402 --> 00:40:05,654 - Eu não sei nadar. - Ok, então vá para o inferno! 741 00:40:05,779 --> 00:40:07,364 - Afogar-se. Afogar. - Vamos. 742 00:40:07,489 --> 00:40:12,369 Adeus, Rhoda. Glug, glug, glug, glug. 743 00:40:12,494 --> 00:40:14,579 Ei, você me escute! 744 00:40:14,704 --> 00:40:16,957 Eu exijo que você role agora! 745 00:40:17,082 --> 00:40:18,208 OK. 746 00:40:28,093 --> 00:40:29,386 OK. 747 00:40:29,511 --> 00:40:31,638 Agora, levante-se! 748 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 - Não! - Vamos, você pode se levantar... 749 00:40:33,765 --> 00:40:35,267 E colocar os pés no chão? 750 00:40:35,392 --> 00:40:37,269 É muito profundo! 751 00:40:37,394 --> 00:40:39,479 Pelo amor de Cristo, tem um metro de profundidade aqui! 752 00:40:39,604 --> 00:40:41,106 Um anão poderia tocar o fundo! 753 00:40:41,231 --> 00:40:43,024 - Não me xingue. - Você poderia por favor... 754 00:40:43,150 --> 00:40:45,235 Colocar seus malditos pés no chão? 755 00:40:46,445 --> 00:40:48,238 Há caranguejos lá embaixo? 756 00:40:48,363 --> 00:40:51,324 Este é o oceano. Existem caranguejos. 757 00:40:51,450 --> 00:40:54,494 - Eles mordem? - Sim, eles mordem! 758 00:40:56,246 --> 00:40:57,873 O que mais existe? 759 00:40:57,998 --> 00:40:59,833 Barracuda! 760 00:40:59,958 --> 00:41:01,251 E enguias! 761 00:41:01,376 --> 00:41:02,794 E lula! 762 00:41:02,919 --> 00:41:06,214 'E Moby Dick! Agora, vamos, vamos! 763 00:41:06,339 --> 00:41:08,383 Você é tão magistral. 764 00:41:17,017 --> 00:41:18,143 Vamos. 765 00:41:27,527 --> 00:41:28,653 Nós conseguimos! 766 00:41:30,947 --> 00:41:31,948 Uau! 767 00:41:40,457 --> 00:41:41,750 Eu tenho que tirar isso? 768 00:41:43,418 --> 00:41:45,337 Não consigo aprender a nadar com um colete salva-vidas. 769 00:41:45,462 --> 00:41:46,505 Uh-huh. 770 00:41:50,550 --> 00:41:53,553 Não entraremos em águas profundas, vamos? 771 00:41:53,678 --> 00:41:55,847 Nós ficaremos onde você pode tocar o fundo. 772 00:41:55,972 --> 00:41:57,974 'Não é mais profundo que minha cintura?' 773 00:42:01,561 --> 00:42:03,480 Não, não no começo. 774 00:42:03,605 --> 00:42:05,315 Não até o final da semana? 775 00:42:06,566 --> 00:42:08,193 'Isso mesmo.' 776 00:42:08,318 --> 00:42:10,195 Ou talvez na próxima semana? 777 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Ou talvez na próxima semana. 778 00:42:38,557 --> 00:42:39,975 Algum show, hein? 779 00:42:47,691 --> 00:42:49,067 Acho que deveríamos ir embora. 780 00:42:49,192 --> 00:42:50,192 'Não.' 781 00:42:52,070 --> 00:42:53,655 Não, eu quero assistir. 782 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 Cuide das minhas costas, Peter. 783 00:43:32,694 --> 00:43:34,613 - Aliás, Rhoda. - 'Hum?' 784 00:43:34,738 --> 00:43:36,906 Por que você usa trajes de banho tão assustadores? 785 00:43:38,617 --> 00:43:41,161 Você acha que esse maiô é assustador, Peter? 786 00:43:42,829 --> 00:43:44,164 Sim, é muito assustador. 787 00:43:44,289 --> 00:43:47,125 De que maneira? Eu gostaria de saber. 788 00:43:47,250 --> 00:43:48,877 Uh, é um terno de senhora. 789 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Cobre demais. 790 00:43:52,213 --> 00:43:54,007 'Ei, você deveria comprar um biquíni.' 791 00:43:54,132 --> 00:43:55,532 Ela não ficaria ótima de biquíni? 792 00:43:55,634 --> 00:43:57,969 Sim, claro. Todas as crianças estão usando. 793 00:43:58,094 --> 00:44:00,388 Eu não acho que meu pai faria como eu de biquíni. 794 00:44:00,513 --> 00:44:02,182 — O que ele tem a ver com isso? 795 00:44:02,307 --> 00:44:04,309 Ele é abafado coisas assim, só isso. 796 00:44:04,434 --> 00:44:07,103 Bem, ele olha para as garotas de biquíni, não é? 797 00:44:07,228 --> 00:44:08,813 'Não sei.' 798 00:44:08,938 --> 00:44:10,482 Ele faz. 799 00:44:10,607 --> 00:44:12,901 Todos os velhos sujos olhe para garotas de biquíni. 800 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 Meu pai não é um velho sujo! 801 00:44:14,736 --> 00:44:16,279 Ele tem apenas 38 anos! 802 00:44:17,906 --> 00:44:19,115 Roda. 803 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 Ah, Roda! 804 00:44:26,498 --> 00:44:29,292 Roda! Roda! Você é fantástico! 805 00:44:44,974 --> 00:44:46,851 Você entendeu? 806 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 - Uau! - Isso é ótimo! 807 00:44:48,728 --> 00:44:50,980 - Sua mãe está em casa? - Unh-unh. 808 00:44:51,106 --> 00:44:52,439 Qualquer chance dela entrando em nós? 809 00:44:52,440 --> 00:44:53,565 Não, ela está numa aula de cerâmica. 810 00:44:53,566 --> 00:44:55,151 Ela demorará horas para voltar. 811 00:44:55,276 --> 00:44:57,696 - Ok, puxe a cortina. - Uh-oh! 812 00:44:59,864 --> 00:45:01,074 Tem uma vela? 813 00:45:01,199 --> 00:45:02,409 Ah, sim. 814 00:45:06,162 --> 00:45:07,413 Peter, você pode conseguir um fósforo fora disso? 815 00:45:07,414 --> 00:45:08,498 OK. 816 00:45:11,334 --> 00:45:12,877 Você acha que eles vão sentir falta? 817 00:45:13,002 --> 00:45:14,337 Não. 818 00:45:14,462 --> 00:45:16,423 Eles ligaram ontem à noite. 819 00:45:16,548 --> 00:45:17,882 eu não acho eles fizeram um inventário 820 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 antes de irem para a cama. 821 00:45:26,558 --> 00:45:28,601 - Onde eles conseguem isso? - Não posso perguntar... 822 00:45:28,727 --> 00:45:30,854 Porque eu não deveria saber que eles têm isso. 823 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Eles abrem todas as janelas. Eles acham que eu não cheiro. 824 00:45:33,565 --> 00:45:36,568 Oh garoto, eles devem pensar você é muito burro, sabia? 825 00:45:36,693 --> 00:45:38,486 Até a empregada sente o cheiro. 826 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 Ela sabe o que é. 827 00:45:40,697 --> 00:45:42,198 Ela me disse minha mãe borrifou 828 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 nas amêijoas assadas no domingo passado. 829 00:45:44,743 --> 00:45:45,910 Amêijoas assadas, sem brincadeira. 830 00:45:46,035 --> 00:45:47,912 Ei, vamos lá agora vamos indo. 831 00:45:50,957 --> 00:45:52,959 Agora, observe-me. 832 00:45:53,084 --> 00:45:55,211 Mas você tem que desenhar muito ar com ele. 833 00:45:57,589 --> 00:45:59,466 Você tem que pegar aqui embaixo. 834 00:45:59,591 --> 00:46:00,925 OK? 835 00:46:01,050 --> 00:46:02,886 Hum. 836 00:47:04,906 --> 00:47:07,242 Não. Você está desperdiçando. 837 00:47:07,367 --> 00:47:08,785 Desenhe aqui embaixo. 838 00:47:34,435 --> 00:47:36,145 É complicado. 839 00:47:36,271 --> 00:47:38,231 K-mantenha o lado de sua boca aberta. 840 00:47:52,537 --> 00:47:54,038 Sim. 841 00:47:54,163 --> 00:47:55,163 É melhor. 842 00:47:56,374 --> 00:47:58,126 Ainda não sinto nada. 843 00:47:58,251 --> 00:47:59,752 Demora um pouco. 844 00:48:04,799 --> 00:48:07,051 Quantas, quantas vezes você ligou? 845 00:48:08,553 --> 00:48:09,804 'Só uma vez.' 846 00:48:17,395 --> 00:48:20,899 'G-g-caras da escola que tinham isso foi pego e expulso. 847 00:48:28,239 --> 00:48:29,365 Uau! 848 00:48:42,879 --> 00:48:43,879 Como você se sente? 849 00:48:47,300 --> 00:48:48,426 Garoto! 850 00:48:52,555 --> 00:48:54,432 São como três martinis. 851 00:48:56,184 --> 00:48:58,144 Você já teve três martinis? 852 00:49:00,730 --> 00:49:01,731 Hum-mm. 853 00:49:03,149 --> 00:49:05,026 Seu idiota! 854 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 'Ah, Deus!' 855 00:49:12,325 --> 00:49:13,451 Ah, Deus! 856 00:49:18,665 --> 00:49:19,999 Shh. 857 00:49:20,124 --> 00:49:22,794 Ouça essa música. 858 00:49:22,919 --> 00:49:25,213 'Já ouviu algo assim?' 859 00:49:25,338 --> 00:49:26,547 'Que som!' 860 00:49:27,674 --> 00:49:29,884 O que você está olhando? 861 00:49:30,009 --> 00:49:32,303 - Hum? - Nada. 862 00:49:32,428 --> 00:49:33,554 Vamos. 863 00:49:37,517 --> 00:49:39,102 A acne no seu queixo. 864 00:49:41,104 --> 00:49:42,939 Eu não posso evitar, Eu sou um adolescente. 865 00:49:43,064 --> 00:49:44,399 'Não, é..' 866 00:49:44,524 --> 00:49:45,525 '...é lindo.' 867 00:49:47,026 --> 00:49:49,153 Não, é mesmo. Parece... 868 00:49:49,278 --> 00:49:51,990 Parece um pequeno jardim de flores. 869 00:49:52,115 --> 00:49:54,367 - Cravos rosa! - 'Vá para o inferno.' 870 00:49:54,492 --> 00:49:56,869 Não, é isso que a maconha faz. 871 00:49:56,995 --> 00:49:58,496 Faz as coisas parecerem diferentes. 872 00:50:10,717 --> 00:50:13,136 Ok, o que você vê? 873 00:50:13,261 --> 00:50:16,681 Eu vejo milhares de... cristais cintilantes. 874 00:50:18,433 --> 00:50:21,686 'Como... flocos de neve petrificados.' 875 00:50:21,811 --> 00:50:22,979 Dan, você tem caspa! 876 00:50:23,104 --> 00:50:25,398 - Eu não! - Você faz. Isso é o que é! 877 00:50:25,523 --> 00:50:26,774 - Caspa! - Isso é loucura. 878 00:50:26,899 --> 00:50:28,985 Ei! Ei, deixa eu lavar seu cabelo? 879 00:50:29,110 --> 00:50:31,946 Ah, vamos! Eu obtive uma ótima ideia para configurá-lo. 880 00:50:32,071 --> 00:50:34,824 Vamos, por favor? 881 00:50:34,949 --> 00:50:37,910 Ok, você pode lavar meu cabelo se eu puder lavar seu cabelo. 882 00:50:38,036 --> 00:50:40,288 Vou lavar o cabelo do Dan se você lavar meu cabelo. 883 00:50:42,790 --> 00:50:44,083 Vamos lavar o cabelo um do outro. 884 00:50:46,252 --> 00:50:49,714 ♪ Coloque seu amor em mim agora agora agora querido ♪ 885 00:50:49,839 --> 00:50:53,134 ♪ Coloque seu amor em mim, sim-eah-eah-eah ♪ 886 00:50:53,259 --> 00:50:56,387 ♪ Coloque seu amor em mim agora querido, sim ♪ 887 00:50:56,512 --> 00:50:58,598 ♪ Coloque seu amor em mim ♪ 888 00:51:38,221 --> 00:51:41,474 ♪ Coloque seu amor em mim agora agora agora querido ♪ 889 00:51:41,599 --> 00:51:44,811 ♪ Coloque seu amor em mim Sim-eah-eah-eah ♪ 890 00:51:44,936 --> 00:51:48,272 ♪ Coloque seu amor em mim agora querido, sim ♪ 891 00:51:48,397 --> 00:51:50,358 ♪ Coloque seu amor em mim ♪ 892 00:52:30,565 --> 00:52:33,943 ♪ Coloque seu amor em mim agora agora agora querido ♪ 893 00:52:34,068 --> 00:52:37,363 ♪ Coloque seu amor em mim sim-eah-eah-eah ♪ 894 00:52:37,488 --> 00:52:40,908 ♪ Coloque seu amor em mim sim, sim ♪ 895 00:52:41,033 --> 00:52:42,952 ♪ Coloque seu amor em mim ♪ 896 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 ♪ Coloque seu amor em mim ♪ 897 00:52:46,205 --> 00:52:48,958 ♪ Sinta seu corpo coloque seu amor em mim ♪ 898 00:52:53,504 --> 00:52:54,922 Olá, Rhoda. Entre. 899 00:52:55,047 --> 00:52:57,175 - 'Está tudo bem?' - Hum. Claro. 900 00:52:57,300 --> 00:52:58,801 - Olá, Rhoda. - Olá, Rhoda. 901 00:52:58,926 --> 00:53:00,761 Eu apenas pensei Eu viria ver você. 902 00:53:00,887 --> 00:53:03,347 'Claro que sim. Tire suas coisas. 903 00:53:03,472 --> 00:53:04,891 Os lugares de verão são terrivelmente chatos 904 00:53:05,016 --> 00:53:06,726 quando chove, você não acha? 905 00:53:06,851 --> 00:53:08,686 O que ela disse? 906 00:53:08,811 --> 00:53:10,353 Ela disse: "Não acho que lugares de verão 907 00:53:10,354 --> 00:53:11,939 são terrivelmente chatos quando chove." 908 00:53:12,064 --> 00:53:14,358 Eu não acho. 909 00:53:14,483 --> 00:53:16,027 - E você, Pedro? - Hum? 910 00:53:16,152 --> 00:53:19,280 Você acha que lugares de verão muitas vezes ficam chatos quando chove? 911 00:53:19,405 --> 00:53:21,115 Quero dizer, não há nada para fazer. 912 00:53:21,240 --> 00:53:24,744 'Bem, como meu aluno da terceira série professor costumava dizer' 913 00:53:24,869 --> 00:53:27,288 "O diabo encontra trabalho para mãos ociosas." 914 00:53:27,413 --> 00:53:31,751 Melhor acreditar. 915 00:53:31,876 --> 00:53:33,461 Vejo que você esteve lavando o cabelo. 916 00:53:33,586 --> 00:53:35,379 Lavando o cabelo um do outro. 917 00:53:35,504 --> 00:53:38,257 Dan e eu lavamos o de Peter, e Peter e eu lavamos o de Dan 918 00:53:38,382 --> 00:53:41,219 'e Dan e Peter lavei o meu e você escolhe. 919 00:53:48,392 --> 00:53:51,312 Meu cabelo fica tão cheio de areia na praia. 920 00:53:51,437 --> 00:53:53,773 Eu posso sentir isso. É tão corajoso. 921 00:53:53,898 --> 00:53:56,108 Meu cabelo certamente precisa para ser lavado também. 922 00:53:56,234 --> 00:53:57,568 Eu acho que isso é uma grande melhoria. 923 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 Você não acha, Pedro? 924 00:53:59,403 --> 00:54:01,489 Parece o mesmo para mim. 925 00:54:01,614 --> 00:54:04,158 O mesmo? Eu estilizei isso. 926 00:54:04,283 --> 00:54:06,410 De quem ele te lembra? 927 00:54:06,535 --> 00:54:08,496 -Dóris Dia. - Desgraçado! 928 00:54:08,621 --> 00:54:10,665 Ele deveria lembrá-lo de Marlon Brando. 929 00:54:12,708 --> 00:54:15,211 Você, todos vocês parecem como bons amigos. 930 00:54:15,336 --> 00:54:17,213 Nós somos. Nós realmente somos. 931 00:54:17,338 --> 00:54:19,215 Nós realizamos cirurgia de aves juntos 932 00:54:19,340 --> 00:54:20,967 nós bebemos soro da verdade juntos. 933 00:54:21,092 --> 00:54:23,970 Nós dissemos um ao outro coisas horríveis sobre nós mesmos. 934 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 Isso meio que cria um vínculo entre as pessoas. 935 00:54:28,724 --> 00:54:30,685 Conte-nos algo horrível sobre você, Rhoda. 936 00:54:30,810 --> 00:54:31,894 Não há nada para contar. 937 00:54:32,019 --> 00:54:33,813 Sempre há algo para contar. 938 00:54:33,938 --> 00:54:35,314 Hum. 939 00:54:36,357 --> 00:54:38,276 Minha mãe está morta. 940 00:54:38,401 --> 00:54:39,734 — Você já nos contou isso. 941 00:54:39,735 --> 00:54:41,404 'Como ela morreu?' 942 00:54:41,529 --> 00:54:44,490 - Ela se afogou. - Onde? 943 00:54:44,615 --> 00:54:46,575 Em Martha's Vineyard cinco verões atrás. 944 00:54:46,701 --> 00:54:48,244 Você viu isso acontecer? 945 00:54:48,369 --> 00:54:49,495 Não. 946 00:54:52,331 --> 00:54:54,750 'Ela não sabia nadar?' 947 00:54:54,875 --> 00:54:57,169 Ela era uma nadadora experiente. 948 00:54:57,295 --> 00:54:58,629 Então o que diabos aconteceu? 949 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Eu não gosto de falar sobre isso. 950 00:55:03,926 --> 00:55:05,303 'OK.' 951 00:55:10,099 --> 00:55:11,183 Sim. 952 00:55:11,309 --> 00:55:12,351 Não. 953 00:55:12,476 --> 00:55:14,478 - Não! - Sim! 954 00:55:14,603 --> 00:55:15,730 - Peter. - Não! 955 00:55:15,855 --> 00:55:17,523 - Não. - Pare com isso! 956 00:55:17,648 --> 00:55:19,942 - Veja isso. - 'Pare com isso!' 957 00:55:20,067 --> 00:55:22,695 Foi uma aposta minha mãe fez com esse homem. 958 00:55:24,989 --> 00:55:27,241 Ela apostou que poderia nadar para um banco de areia e volta 959 00:55:27,366 --> 00:55:29,243 sem parar para descansar. 960 00:55:33,748 --> 00:55:36,292 E-todo mundo estava em uma festa em nossa casa. 961 00:55:38,252 --> 00:55:40,052 Houve uma festa na noite de sexta-feira 962 00:55:40,171 --> 00:55:42,256 e um no sábado à noite, e isso foi domingo 963 00:55:42,381 --> 00:55:44,633 e eu acho que todo mundo estava um pouco entediado. 964 00:55:53,726 --> 00:55:55,269 eu estava andando por aí na minha camisola 965 00:55:55,394 --> 00:55:57,396 dando um beijo de boa noite a todos. 966 00:56:00,358 --> 00:56:01,566 E eles estavam dizendo que minha mãe 967 00:56:01,567 --> 00:56:02,902 era um nadador experiente. 968 00:56:05,529 --> 00:56:06,655 E... 969 00:56:08,783 --> 00:56:10,409 E então este homem disse que as mulheres 970 00:56:10,534 --> 00:56:12,411 tinha uma camada extra de gordura ao redor de seus corpos 971 00:56:12,536 --> 00:56:14,580 então eles, eles poderiam ficar na água por mais tempo 972 00:56:14,705 --> 00:56:16,123 sem ficar com frio. 973 00:56:19,418 --> 00:56:21,045 E minha mãe ficou brava 974 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 nisso conversa sobre "camada extra de gordura" 975 00:56:23,172 --> 00:56:25,424 porque ela era muito magra. 976 00:56:27,676 --> 00:56:30,054 Eu tenho uma foto dela 977 00:56:30,179 --> 00:56:32,473 no meu livro de memórias. 978 00:56:32,598 --> 00:56:34,600 Claro que ela era praticamente magra. 979 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Bem... 980 00:56:39,814 --> 00:56:41,148 Bem, minha mãe disse isso 981 00:56:41,273 --> 00:56:43,901 uh, ela tinha muita resistência 982 00:56:44,026 --> 00:56:47,113 e ela certamente não tinha uma camada extra de gordura. 983 00:56:48,072 --> 00:56:50,324 E então meu pai disse 984 00:56:50,449 --> 00:56:52,201 que minha mãe tinha nadado para este banco de areia 985 00:56:52,326 --> 00:56:54,161 meia milha da costa e de volta 986 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 sem parar para descansar. 987 00:56:58,457 --> 00:57:01,377 E este homem disse que isso era impossível. 988 00:57:02,920 --> 00:57:05,131 E minha mãe disse 989 00:57:05,256 --> 00:57:07,383 que ela poderia faça isso de novo a qualquer momento. 990 00:57:09,260 --> 00:57:11,137 E este homem disse 991 00:57:11,262 --> 00:57:12,638 "E agora?" 992 00:57:20,855 --> 00:57:21,981 Todos eles... 993 00:57:23,649 --> 00:57:26,402 Cheirava a whisky quando eu os beijei. 994 00:57:29,488 --> 00:57:30,865 E este homem... 995 00:57:32,366 --> 00:57:36,036 Isso fez a aposta com minha mãe 996 00:57:36,162 --> 00:57:38,831 segurou meu traseiro com as duas mãos 997 00:57:38,956 --> 00:57:41,375 e me deu um beijo de boa noite na boca. 998 00:57:45,754 --> 00:57:48,799 Hum, e então minha mãe me levou para cima... 999 00:57:50,509 --> 00:57:52,761 E vestiu seu terno. 1000 00:57:55,848 --> 00:57:57,516 E então ela entrou no meu quarto. 1001 00:58:03,647 --> 00:58:04,899 Seu terno era vermelho. 1002 00:58:08,068 --> 00:58:09,278 E ela estava usando isso... 1003 00:58:10,988 --> 00:58:13,908 Este curto, roupão atoalhado branco. 1004 00:58:17,912 --> 00:58:19,205 Ela parecia muito bonita. 1005 00:58:21,499 --> 00:58:23,959 E muito animado. 1006 00:58:32,051 --> 00:58:34,094 Ela também cheirava a uísque. 1007 00:58:37,556 --> 00:58:38,682 Mas ela não bebeu... 1008 00:58:39,475 --> 00:58:40,684 Muito. 1009 00:58:42,520 --> 00:58:46,357 "Apenas o suficiente para se sentir feliz" ela havia dito. 1010 00:58:48,567 --> 00:58:51,820 Ela agiu muito feliz naquela noite. 1011 00:58:51,946 --> 00:58:53,864 E, hum... 1012 00:58:55,950 --> 00:58:57,535 E, ah, ela... 1013 00:59:00,246 --> 00:59:01,913 Fechei minha porta e apagou a luz 1014 00:59:01,914 --> 00:59:03,749 e essa foi a última vez Eu a vi. 1015 00:59:11,423 --> 00:59:12,591 Eles sabem como ela se afogou? 1016 00:59:12,716 --> 00:59:14,842 Dizem que foi uma cólica, mas não há como 1017 00:59:14,843 --> 00:59:18,013 para contar sobre essas coisas, você sabe. 1018 00:59:18,138 --> 00:59:19,431 'Quanto foi a aposta?' 1019 00:59:19,557 --> 00:59:22,101 Uh, acho que foram dez dólares. 1020 00:59:25,312 --> 00:59:28,440 - É uma pausa difícil. - É uma maneira boba de morrer. 1021 00:59:28,566 --> 00:59:31,068 É uma maneira boba de morrer! 1022 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 'Ei, coloque uma música.' 1023 00:59:36,615 --> 00:59:38,701 'Sim, o que você quer ouvir?' 1024 00:59:38,826 --> 00:59:41,495 Que tal "O Avião?" 1025 00:59:41,620 --> 00:59:42,745 Mas, Rhoda, você ainda não nos contou 1026 00:59:42,746 --> 00:59:44,415 sobre você, você sabe. 1027 00:59:44,540 --> 00:59:45,666 E você? 1028 00:59:46,875 --> 00:59:48,252 Como o que? 1029 00:59:48,377 --> 00:59:49,878 'Algo terrível.' 1030 00:59:50,004 --> 00:59:51,797 Não sei de nada terrível. 1031 00:59:51,922 --> 00:59:53,632 — Ah, claro que sim. Todo mundo faz. 1032 00:59:53,757 --> 00:59:56,302 'Diga uma coisa a ela terrível, Pedro. 1033 00:59:56,427 --> 00:59:57,970 Uma vez que eu fiz Sanduíches de biscoito Ritz 1034 00:59:58,095 --> 00:59:59,305 sem cream cheese e ranho 1035 00:59:59,430 --> 01:00:01,140 e deu-lhes para almoçar com meu primo. 1036 01:00:01,265 --> 01:00:03,017 Isso é nojento! 1037 01:00:03,142 --> 01:00:04,226 O que é que você fez? 1038 01:00:06,312 --> 01:00:08,355 Hum, nada. 1039 01:00:08,480 --> 01:00:09,898 OK. 1040 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Hum... Bem, o que eu fiz uma vez... 1041 01:00:15,654 --> 01:00:17,113 Esse é o único realmente grupo talentoso ao redor. 1042 01:00:17,114 --> 01:00:18,616 - Eu gosto mais de "The Doors". - Hum. 1043 01:00:18,741 --> 01:00:20,826 - "As Portas" são derivadas. - Sim, mas dinâmico. 1044 01:00:20,951 --> 01:00:23,370 - O que eu fiz, eu... - Eu também gosto... 1045 01:00:23,495 --> 01:00:25,664 Sim! Não, eles são... não. 1046 01:00:25,789 --> 01:00:27,374 Mas uma vez... 1047 01:00:27,499 --> 01:00:29,084 Sim, que diabos você fez, Rhoda? 1048 01:00:29,209 --> 01:00:30,336 Uh... 1049 01:00:35,090 --> 01:00:38,010 Cuspi no túmulo da minha mãe. 1050 01:00:38,135 --> 01:00:41,180 - Quando? - No, no cemitério. 1051 01:00:42,681 --> 01:00:44,475 Meu pai me levou para ver seu túmulo 1052 01:00:44,600 --> 01:00:46,435 e-e estávamos indo embora 1053 01:00:46,560 --> 01:00:48,479 e eu corri de volta e cuspi nele. 1054 01:00:49,605 --> 01:00:51,148 Por que? 1055 01:00:51,273 --> 01:00:52,691 Hum... 1056 01:00:55,861 --> 01:00:58,155 Ela não tinha o direito de morrer assim... 1057 01:00:59,531 --> 01:01:00,658 E me deixe em paz. 1058 01:01:07,998 --> 01:01:09,041 Vamos, Rhoda. 1059 01:01:12,920 --> 01:01:14,213 Vou lavar seu cabelo. 1060 01:01:19,343 --> 01:01:20,885 'Se ao menos eu não continuasse afundando' 1061 01:01:20,886 --> 01:01:21,887 'o tempo todo.' 1062 01:01:24,223 --> 01:01:26,433 'Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 1063 01:01:26,558 --> 01:01:28,769 'Desafia as leis da física.' 1064 01:01:28,894 --> 01:01:31,605 'É absolutamente sobrenatural.' 1065 01:01:31,730 --> 01:01:33,857 'Talvez seja impossível.' 1066 01:01:36,110 --> 01:01:37,528 Não. 1067 01:01:37,653 --> 01:01:40,322 Você vai aprender nadar. Eu prometo. 1068 01:01:47,496 --> 01:01:49,623 O que você está olhando? 1069 01:01:49,748 --> 01:01:52,292 Essas coisas nos seus dentes. 1070 01:01:52,418 --> 01:01:54,712 Horríveis, não são? 1071 01:01:54,837 --> 01:01:55,963 Hum-hmm. 1072 01:01:57,589 --> 01:01:59,133 Meu pai diz que eles vão embora 1073 01:01:59,258 --> 01:02:02,636 quando eu começar notar meninos. 1074 01:02:02,761 --> 01:02:04,679 Ele não parece saber Eu tenho notado eles 1075 01:02:04,680 --> 01:02:06,056 por um bom tempo. 1076 01:02:11,562 --> 01:02:13,021 Diga-me uma coisa. 1077 01:02:13,147 --> 01:02:14,273 Hum? 1078 01:02:15,858 --> 01:02:18,193 Aquele dia na praia... 1079 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Quando, você sabe, quando nos conhecemos. 1080 01:02:22,781 --> 01:02:25,242 Quem você notou primeiro? Eu ou Dan? 1081 01:02:25,367 --> 01:02:26,493 Você. 1082 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 Por que? 1083 01:02:31,749 --> 01:02:34,960 Você tem um rosto não mapeado. 1084 01:02:35,085 --> 01:02:37,087 - Um rosto não mapeado? - Hum-hmm. 1085 01:02:37,212 --> 01:02:38,922 Não vem direto e diga 1086 01:02:39,047 --> 01:02:41,300 o que vai ser de você. 1087 01:02:41,425 --> 01:02:43,177 Quero dizer, você pode dizer só de olhar para ele 1088 01:02:43,302 --> 01:02:45,554 que, hum, ele está indo casar com uma garota 1089 01:02:45,679 --> 01:02:48,223 ele conhece no baile de debutantes 1090 01:02:48,348 --> 01:02:49,558 e tem quatro filhos. 1091 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Um cortador de grama elétrico 1092 01:02:52,686 --> 01:02:54,188 e se tornar presidente do comitê 1093 01:02:54,313 --> 01:02:55,939 nas admissões para o clube de campo. 1094 01:02:56,064 --> 01:02:57,191 Oh sim! 1095 01:02:59,359 --> 01:03:02,070 Seu rosto não caberia o presidente 1096 01:03:02,196 --> 01:03:04,698 da comissão de admissão para o clube de campo. 1097 01:03:08,660 --> 01:03:10,036 Eu estava pensando como seria 1098 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 para beijar você. 1099 01:03:12,122 --> 01:03:13,707 eu não acho você se machucaria 1100 01:03:13,832 --> 01:03:15,292 se é isso que você quer dizer. 1101 01:03:17,628 --> 01:03:20,422 Eu não sei, esses aparelhos parece terrivelmente perigoso. 1102 01:03:21,757 --> 01:03:23,050 Não se você tomar cuidado. 1103 01:03:24,593 --> 01:03:26,220 Se você não me beijar com muita força. 1104 01:03:43,237 --> 01:03:44,363 Eu, ah... 1105 01:03:46,114 --> 01:03:47,241 Não os senti de jeito nenhum. 1106 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 - Você fez isso daquela vez? - Hum-mm. 1107 01:04:07,261 --> 01:04:10,806 Você vai ser um bom nadador, você verá. 1108 01:04:10,931 --> 01:04:12,140 Quando você aprende a nadar 1109 01:04:12,266 --> 01:04:13,767 Vou te ensinar a mergulhar. 1110 01:04:13,892 --> 01:04:15,477 Não consegui aprender a mergulhar. 1111 01:04:15,602 --> 01:04:17,187 - Ah, sim, você poderia! Não. - Não. 1112 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 Claro que você poderia. 1113 01:04:19,147 --> 01:04:20,274 Você tem que. 1114 01:04:23,735 --> 01:04:26,446 Espere até você ver como é lindo lá embaixo. 1115 01:04:28,615 --> 01:04:30,033 'As cores.' 1116 01:04:30,158 --> 01:04:32,494 A maneira como a luz brilha nas coisas. 1117 01:04:34,037 --> 01:04:35,289 As plantas. 1118 01:04:37,040 --> 01:04:38,750 Apenas a forma das coisas! 1119 01:04:38,876 --> 01:04:41,461 Você sabe, até mesmo um... pedaço de vidro quebrado 1120 01:04:41,587 --> 01:04:42,963 pode ser como uma esmeralda! 1121 01:04:45,632 --> 01:04:46,925 E os peixes se movem... 1122 01:04:48,886 --> 01:04:50,596 Gentil, sabe? 1123 01:04:50,721 --> 01:04:51,930 Legal. 1124 01:04:53,265 --> 01:04:55,893 Escute-me! 1125 01:04:56,018 --> 01:04:58,729 É melhor eu largar a escola e me tornar um aquanauta ou algo assim. 1126 01:04:59,438 --> 01:05:01,273 Por que não? 1127 01:05:05,235 --> 01:05:07,154 Você faz tudo Eu digo para você fazer. 1128 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 Você aprende a nadar e você aprende a mergulhar. 1129 01:05:13,160 --> 01:05:14,536 - 'E quer saber?' - O que? 1130 01:05:19,082 --> 01:05:21,710 eu vou te beijar no fundo do mar. 1131 01:05:36,808 --> 01:05:38,393 'Lá está ela. Ela está vindo. 1132 01:05:42,648 --> 01:05:45,400 Ouça, se vamos tentar, é melhor tentarmos logo. 1133 01:05:45,525 --> 01:05:47,569 'Tentar o quê?' 1134 01:05:47,694 --> 01:05:50,030 Você sabe... deite-a. 1135 01:05:50,989 --> 01:05:51,865 Quem? 1136 01:05:51,990 --> 01:05:53,951 Sandy! Agora, quem mais? 1137 01:05:54,076 --> 01:05:55,869 Oh! Achei que você queria dizer Rhoda! 1138 01:05:55,994 --> 01:05:57,829 Roda?! 1139 01:06:00,332 --> 01:06:01,416 Você está brincando? 1140 01:06:07,839 --> 01:06:10,342 Essa Sandy me leva louco às vezes! 1141 01:06:10,467 --> 01:06:12,594 Eu também. 1142 01:06:12,719 --> 01:06:14,972 Você gostaria tanto quanto eu, não é? 1143 01:06:15,097 --> 01:06:17,015 'Você gostaria tanto quanto eu, não é? 1144 01:06:17,140 --> 01:06:19,726 Claro que sim, sim. 1145 01:06:19,851 --> 01:06:21,686 Nós vamos precisar um pouco de proteção, não é? 1146 01:06:21,687 --> 01:06:23,689 Acabar com isso no continente. 1147 01:06:23,814 --> 01:06:25,941 - Numa drogaria. - OK. 1148 01:06:26,817 --> 01:06:27,943 Você entende. 1149 01:06:28,068 --> 01:06:29,903 Ah, nós dois conseguiremos. 1150 01:06:30,028 --> 01:06:32,781 - Você parece mais velho do que eu. - Você parece mais maduro. 1151 01:06:35,534 --> 01:06:36,994 Suponha que vamos a tudo isso 1152 01:06:37,119 --> 01:06:38,870 grande problema e ela diz não. 1153 01:06:38,996 --> 01:06:42,165 Por que ela diria não? Ela nos ama! 1154 01:06:42,290 --> 01:06:44,626 'Ela continua nos dizendo, não é? 1155 01:06:44,751 --> 01:06:47,045 Sim, cara, mas isso, isso não significa que ela nos ama. 1156 01:06:47,170 --> 01:06:48,380 Você a ama? 1157 01:06:48,505 --> 01:06:49,756 Sim. 1158 01:06:49,881 --> 01:06:51,299 Quero dizer, você a ama? 1159 01:06:53,760 --> 01:06:56,013 Bem, eu não amo ela. 1160 01:06:56,138 --> 01:06:57,556 Mas eu amo ela! 1161 01:07:03,812 --> 01:07:06,148 Vamos tentar. 1162 01:07:06,273 --> 01:07:08,984 Oh! Observe isso! 1163 01:07:09,109 --> 01:07:11,319 Vamos, vamos conhecer as meninas. 1164 01:07:11,445 --> 01:07:12,654 Oi! 1165 01:07:19,286 --> 01:07:20,537 Vamos. Vamos entrar na água! 1166 01:07:20,662 --> 01:07:22,163 Você desperdiçou a melhor parte do dia já! 1167 01:07:22,164 --> 01:07:23,914 Sim. O que você estava fazendo em Bay Point? 1168 01:07:23,915 --> 01:07:25,667 Mostre a eles, Rhoda. 1169 01:07:25,792 --> 01:07:26,918 Prossiga. 1170 01:07:41,808 --> 01:07:43,727 'Ah, o que você acha?' 1171 01:07:43,852 --> 01:07:44,978 Maravilhoso. 1172 01:07:49,191 --> 01:07:50,817 Simplesmente fantástico! 1173 01:07:58,241 --> 01:07:59,618 Olá? 1174 01:07:59,743 --> 01:08:01,369 Tudo bem, obrigado. Como vai você? 1175 01:08:02,829 --> 01:08:04,206 Oh sim! 1176 01:08:05,957 --> 01:08:07,209 Sábado à noite. 1177 01:08:07,334 --> 01:08:09,669 Uh, eu acho que, isso seria bom. 1178 01:08:11,213 --> 01:08:13,465 Hum, eu-eu vivo esta ilha, você vê 1179 01:08:13,590 --> 01:08:15,467 então, então há realmente não há muito o que fazer aqui. 1180 01:08:15,592 --> 01:08:17,761 Então por que não vamos para o continente? 1181 01:08:17,886 --> 01:08:19,971 - Quem é? - Com licença um minuto. 1182 01:08:20,097 --> 01:08:22,432 É o meu encontro! Seu nome é Aníbal Gomez. 1183 01:08:22,557 --> 01:08:24,643 Ele tem 1,77m e cabelo preto e olhos castanhos. 1184 01:08:24,768 --> 01:08:26,978 Ah, uau! O computador passou! 1185 01:08:27,104 --> 01:08:29,523 Você tem carro, não é? 1186 01:08:29,648 --> 01:08:31,900 Sim, tenho um caro. 1187 01:08:32,025 --> 01:08:34,444 Você vê, estou aprendendo Espanhol já! 1188 01:08:34,569 --> 01:08:37,155 Estou ansioso por isso também. 1189 01:08:37,280 --> 01:08:39,366 Adeus, Aníbal. 1190 01:08:39,491 --> 01:08:41,701 Adeus. 1191 01:08:41,827 --> 01:08:43,745 Funcionou! Funcionou! 1192 01:08:43,870 --> 01:08:45,670 O computador me arranjou um encontro para sábado à noite! 1193 01:08:45,789 --> 01:08:48,250 - Você não vai, vai? - Ah, claro que estou. 1194 01:08:48,375 --> 01:08:50,377 'Eu não acho que você deveria. Não está certo. 1195 01:08:50,502 --> 01:08:51,795 A velha Mãe Hubbard novamente. 1196 01:08:51,920 --> 01:08:53,462 Bem, ele provavelmente está algum homem pobre e desesperado 1197 01:08:53,463 --> 01:08:54,631 quem leva isso muito a sério. 1198 01:08:54,756 --> 01:08:56,049 Olha, não vamos transformá-lo em 1199 01:08:56,174 --> 01:08:57,734 um dos cem casos mais necessitados, ok? 1200 01:08:57,843 --> 01:08:59,261 Ei, como você pode ir? 1201 01:08:59,386 --> 01:09:01,346 Ele está esperando alguém com 22 anos 1202 01:09:01,471 --> 01:09:03,515 'com cabelos loiros e olhos azuis.' 1203 01:09:03,640 --> 01:09:05,308 Posso passar por 22 na peruca da minha mãe. 1204 01:09:05,433 --> 01:09:07,269 'A peruca da sua mãe é vermelha.' 1205 01:09:07,394 --> 01:09:09,478 Vou vestir alguma coisa minha cabeça, vou usar um lenço. 1206 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Ele nunca saberá a diferença. 1207 01:09:11,898 --> 01:09:14,151 Espere um minuto. 1208 01:09:14,276 --> 01:09:15,986 Por que não enviamos Rhoda em seu lugar? 1209 01:09:16,111 --> 01:09:17,320 - Meu? - Ah, ei! 1210 01:09:17,445 --> 01:09:18,487 Essa é uma ótima ideia! 1211 01:09:18,488 --> 01:09:19,739 Absolutamente não! 1212 01:09:19,865 --> 01:09:21,700 Ah, vamos, Rhoda! É perfeito! 1213 01:09:21,825 --> 01:09:24,118 Quero dizer, você tem o tamanho certo, você tem a coloração certa. 1214 01:09:24,119 --> 01:09:26,371 - Você está certo em tudo! - Meus olhos estão cinza! 1215 01:09:26,496 --> 01:09:28,874 Uh, bem, vamos contar a ele a máquina cometeu um erro. 1216 01:09:28,999 --> 01:09:30,500 eu não falo qualquer espanhol também! 1217 01:09:30,625 --> 01:09:32,752 Ele fala inglês perfeito. 1218 01:09:32,878 --> 01:09:34,963 Ah, vamos, Rhoda! Honestamente! 1219 01:09:35,088 --> 01:09:36,423 Ele parecia muito legal no telefone. 1220 01:09:36,548 --> 01:09:38,148 Então por que você quer fazer dele um bobo? 1221 01:09:38,258 --> 01:09:39,968 E-não é ele, sabe? 1222 01:09:40,093 --> 01:09:43,138 É a máquina que procuro. E-eu não quero ser informatizado. 1223 01:09:43,263 --> 01:09:45,055 'Então por que você enviou no questionário?' 1224 01:09:45,056 --> 01:09:46,474 Para estragar a máquina! 1225 01:09:46,600 --> 01:09:48,142 Mas agora você está indo junto com a máquina 1226 01:09:48,143 --> 01:09:49,352 mantendo a data! 1227 01:09:49,477 --> 01:09:52,063 Eu estou estragando tudo a maldita máquina! 1228 01:09:52,189 --> 01:09:53,469 Ele provavelmente pensa que você é, você é 1229 01:09:53,565 --> 01:09:55,150 uma pessoa solitária como ele mesmo que... 1230 01:09:55,275 --> 01:09:57,027 Eu sou uma pessoa solitária, seu idiota! 1231 01:09:57,152 --> 01:09:58,820 Onde está seu senso de aventura? 1232 01:09:58,945 --> 01:10:00,864 Não é uma aventura, é uma traição dupla! 1233 01:10:00,989 --> 01:10:03,533 Agora, ouça. 1234 01:10:03,658 --> 01:10:05,368 A máquina pensa Eu sou uma pessoa 1235 01:10:05,493 --> 01:10:07,037 mas eu sou realmente outro. 1236 01:10:07,162 --> 01:10:09,042 Então, estou enviando junto uma pessoa totalmente diferente 1237 01:10:09,164 --> 01:10:10,484 estragar tudo a máquina ainda mais! 1238 01:10:10,582 --> 01:10:13,501 O porto-riquenho não é uma máquina! Ele é uma pessoa! 1239 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Como você sabe ele não mentiu para a máquina? 1240 01:10:15,879 --> 01:10:18,798 Aposto que ele é um velho de 60 anos com os dentes caindo! 1241 01:10:18,924 --> 01:10:20,926 Fantástico! Uma tripla cruz! 1242 01:10:21,051 --> 01:10:22,969 Eu não vou fazer isso. Período! 1243 01:10:23,094 --> 01:10:24,136 Agora, ouça aqui, Rhoda! 1244 01:10:24,137 --> 01:10:25,889 Eu não vou fazer isso! 1245 01:10:30,977 --> 01:10:33,605 Agora, ouça, Rhoda, Tenho um investimento considerável 1246 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 neste questionário. 1247 01:10:35,232 --> 01:10:36,566 Eu também. 1248 01:10:36,691 --> 01:10:38,735 Três dólares e trinta e cinco centavos. 1249 01:10:38,860 --> 01:10:40,820 O que não cresce nos arbustos de onde eu venho. 1250 01:10:42,656 --> 01:10:45,784 Eu não posso evitar se eu não fizer isso quero machucar aquele pobre homem! 1251 01:10:45,909 --> 01:10:47,786 É só uma piada! 1252 01:10:47,911 --> 01:10:49,203 Ela não tem senso de humor? 1253 01:10:49,204 --> 01:10:50,789 Eu certamente tenho um senso de humor! 1254 01:10:50,914 --> 01:10:54,751 - Escrevo piadas na minha coluna! - Aposto que eles estão se dividindo. 1255 01:10:54,876 --> 01:10:57,295 Eu não posso sair com um homem estranho que nunca conheci! 1256 01:10:57,420 --> 01:10:59,714 Olha, nós dissemos que iríamos com você, não foi? 1257 01:10:59,839 --> 01:11:02,425 Sim, não vamos deixe você sozinha com ele. 1258 01:11:02,550 --> 01:11:05,345 Olha, vamos contar a Gomez tudo sobre isso quando a noite acabar. 1259 01:11:05,470 --> 01:11:07,471 Sim. Teremos todos um bom rir juntos depois. 1260 01:11:07,472 --> 01:11:09,140 Incluindo Gomez. 1261 01:11:09,266 --> 01:11:10,684 Realmente, ele parecia muito, muito legal 1262 01:11:10,809 --> 01:11:12,143 ao telefone, Rhoda. 1263 01:11:12,269 --> 01:11:13,395 Diga que você irá. 1264 01:11:14,729 --> 01:11:16,147 Você poderia... 1265 01:11:16,273 --> 01:11:17,732 Vocês todos ficarão comigo? 1266 01:11:19,234 --> 01:11:20,567 Você não vai me deixar sozinho com ele? 1267 01:11:20,568 --> 01:11:22,320 Não, nem por um minuto. 1268 01:11:26,616 --> 01:11:27,993 Diga sim. 1269 01:11:28,118 --> 01:11:30,161 Prometa-me que você não vai conseguir um tolo da parte dele. 1270 01:11:30,287 --> 01:11:32,747 Claro que não! 1271 01:11:32,872 --> 01:11:35,709 Diga sim, Rhoda. 1272 01:11:35,834 --> 01:11:36,835 Bem, tudo bem. 1273 01:11:40,964 --> 01:11:43,008 - Estou com medo. - Não se preocupe com nada. 1274 01:11:43,133 --> 01:11:44,259 Eu cuido disso. 1275 01:11:50,098 --> 01:11:51,224 Sr. Gomez? 1276 01:11:51,349 --> 01:11:52,434 Sim? 1277 01:11:52,559 --> 01:11:53,810 Olá, meu nome é Sandy. 1278 01:11:56,604 --> 01:11:59,024 - Olá. - Oi. 1279 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Hum, esta é minha amiga, Rhoda. 1280 01:12:01,443 --> 01:12:03,403 Ela é seu par hoje à noite. 1281 01:12:03,528 --> 01:12:06,072 'Foi ela quem preencheu o questionário.' 1282 01:12:06,197 --> 01:12:07,324 Você vê, ela é muito tímida 1283 01:12:07,449 --> 01:12:10,118 e... é por isso ela usou meu nome. 1284 01:12:10,243 --> 01:12:12,620 Como vai? Eu sou Aníbal Gomez. 1285 01:12:12,746 --> 01:12:13,747 Tenho o prazer de conhecer... 1286 01:12:13,872 --> 01:12:15,582 Você é uma garota bonita, Rosa. 1287 01:12:21,046 --> 01:12:22,963 - Esses são seus amigos? - Ah, eles estão com Sandy! 1288 01:12:22,964 --> 01:12:26,634 Eles estão comigo. Hum, Dan, Peter, conheçam Annabel. 1289 01:12:26,760 --> 01:12:29,554 Não, não, meu nome é Aníbal. 1290 01:12:29,679 --> 01:12:31,890 - Não Annabel. - Olá, Aníbal. 1291 01:12:32,766 --> 01:12:34,517 - Oi. - Olá. 1292 01:12:38,271 --> 01:12:39,981 A-a-vamos ficar juntos? 1293 01:12:41,566 --> 01:12:42,942 Achei que poderia ser legal. 1294 01:12:46,905 --> 01:12:48,031 Tudo bem. 1295 01:12:50,158 --> 01:12:51,159 Se desejar. 1296 01:12:58,249 --> 01:12:59,626 Vamos tomar uma bebida juntos. 1297 01:12:59,751 --> 01:13:01,378 Eu não bebo, Sr. Gomez. 1298 01:13:01,503 --> 01:13:03,295 eu realmente não sinto como qualquer coisa agora. 1299 01:13:03,296 --> 01:13:04,964 Talvez um conhaque depois do jantar. 1300 01:13:05,090 --> 01:13:07,175 Vocês dois garotos tem alguma identificação? 1301 01:13:07,300 --> 01:13:09,636 'Uh, Pete e eu tivemos um casal de cintos antes de partirmos. 1302 01:13:09,761 --> 01:13:10,804 Não queremos mais. 1303 01:13:10,929 --> 01:13:12,137 Mas não deixe isso pare você, Aníbal. 1304 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 - Você tem um. - OK. 1305 01:13:14,140 --> 01:13:16,476 Um uísque com gelo, por favor. 1306 01:13:16,601 --> 01:13:18,311 Ei, aqui está um novo pela Banda. 1307 01:13:18,436 --> 01:13:20,855 Ah, que bom. Jogue. Você tem uma moeda, Annabel? 1308 01:13:23,566 --> 01:13:27,112 É Anibal, não Annabel. 1309 01:13:27,237 --> 01:13:28,405 Annabel é nome de menina, não? 1310 01:13:29,948 --> 01:13:31,991 'Obrigado.' 1311 01:13:32,117 --> 01:13:34,285 Saúde, Rosa. 1312 01:13:34,411 --> 01:13:37,622 - É a Rhoda. - Devemos nós? 1313 01:13:37,747 --> 01:13:41,793 ♪ Ele está indo para o oeste para conhecer o sol se pondo ♪ 1314 01:13:41,918 --> 01:13:46,297 ♪ Ele correu na estrada que você correu quando você sai correndo da cidade ♪ 1315 01:13:46,423 --> 01:13:48,550 ♪ E como um navio isso desaparece ♪ 1316 01:13:48,675 --> 01:13:50,677 ♪ E desaparece de vista ♪ 1317 01:13:50,802 --> 01:13:55,223 ♪ As memórias vai mantê-lo aquecido esta noite ♪ 1318 01:13:55,348 --> 01:13:59,936 ♪ mamãe magnética como poderia ser você? ♪ 1319 01:14:00,061 --> 01:14:01,479 ♪ Quem teria adivinhado? ♪ 1320 01:14:01,604 --> 01:14:04,274 ♪ Nós pensamos que você também terminaram ♪ 1321 01:14:04,399 --> 01:14:08,027 ♪ mamãe magnética o homem vai para a cidade ♪ 1322 01:14:08,153 --> 01:14:13,199 ♪ Ele está indo para o oeste para conhecer o sol se pondo ♪ 1323 01:14:47,525 --> 01:14:52,489 ♪ Tentação, luxúria e preguiça estão vindo atrás de mim ♪ 1324 01:14:58,536 --> 01:14:59,996 Por que não pedimos o jantar? 1325 01:15:00,121 --> 01:15:02,040 Não, precisamos pegar Annabel outra bebida, certo? 1326 01:15:02,165 --> 01:15:03,416 Não, estou faminto. 1327 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 Oh! Dançando me dá sede. 1328 01:15:06,336 --> 01:15:08,545 Uh, senhorita, podemos ter outro Uísque com gelo, por favor? 1329 01:15:08,546 --> 01:15:09,964 Uh, faça um duplo! 1330 01:15:10,089 --> 01:15:12,091 Salve-nos problemas de pedir outro mais tarde. 1331 01:15:12,217 --> 01:15:14,802 Acho que Rosa tem apetite. 1332 01:15:14,928 --> 01:15:16,971 Agora, vamos lá, Rhoda, ele veio até aqui 1333 01:15:17,096 --> 01:15:19,057 só para ver você, certo? 1334 01:15:19,182 --> 01:15:21,476 Rosa, se você quiser fazer o pedido, nós encomendamos. 1335 01:15:21,601 --> 01:15:26,064 Ah! Aí vem sua bebida, Anabel. 1336 01:15:26,189 --> 01:15:27,315 - Saúde. - Saúde. 1337 01:15:28,191 --> 01:15:30,109 Senhorita? Perder? 1338 01:15:32,153 --> 01:15:34,112 Quando a garçonete voltar, você poderia, por favor, dizer a ela 1339 01:15:34,113 --> 01:15:35,406 Quero ver um cardápio? 1340 01:15:35,532 --> 01:15:37,784 Não estrague tudo, Rhoda. 1341 01:15:37,909 --> 01:15:39,035 Você prometeu. 1342 01:15:39,160 --> 01:15:42,830 Vamos. Ouça, Annabel ainda nem está com fome! 1343 01:15:42,956 --> 01:15:45,124 Tudo bem, então, se você não diga a ela, eu direi a ela! 1344 01:15:45,250 --> 01:15:47,919 Vamos, Rhoda, não há pressa! 1345 01:15:48,044 --> 01:15:49,212 'Rosa quer um cardápio?' 1346 01:15:49,337 --> 01:15:51,464 Não, ela não quer. Ela está de dieta. 1347 01:15:51,589 --> 01:15:54,592 Por que você precisa de uma dieta? 1348 01:15:54,717 --> 01:15:56,636 Você é muito magro e legal. 1349 01:15:59,430 --> 01:16:02,308 Vocês são todos muito legais. Você não vai se juntar a mim? 1350 01:16:02,433 --> 01:16:04,936 - Não, vá em frente. - Senhorita, outro duplo, por favor. 1351 01:16:05,061 --> 01:16:07,063 -Sandy, por favor! - O que está errado? 1352 01:16:07,188 --> 01:16:08,564 Annabel sente vontade de beber, ou ele não iria 1353 01:16:08,565 --> 01:16:10,024 estaria bebendo, estaria? 1354 01:16:15,363 --> 01:16:16,489 Muchacha! 1355 01:16:18,491 --> 01:16:19,742 Você sabe o que isso significa? 1356 01:16:19,867 --> 01:16:20,994 Isso significa... 1357 01:16:22,036 --> 01:16:22,787 "garotas bonitas." 1358 01:16:22,912 --> 01:16:26,457 Ah, Rosa é uma menina bonita, sim! 1359 01:16:28,293 --> 01:16:31,337 Não, não, não, em espanhol dizemos... 1360 01:16:31,462 --> 01:16:32,504 "muita linda." 1361 01:16:32,505 --> 01:16:33,881 Muita linda. 1362 01:16:35,633 --> 01:16:37,010 Muito lindo. 1363 01:16:37,135 --> 01:16:38,636 Muita linda. 1364 01:16:38,761 --> 01:16:40,513 Ah, isso é tão Rosa. 1365 01:16:42,515 --> 01:16:44,225 ♪ Há uma rosa ♪ 1366 01:16:45,351 --> 01:16:47,478 Vejo que você conhece essa música? 1367 01:16:48,813 --> 01:16:50,013 Ei, isso é muito bom. 1368 01:16:50,106 --> 01:16:51,482 Temos que pedir o jantar agora mesmo. 1369 01:16:51,608 --> 01:16:53,943 Não, nós não. Annabel quer outra bebida! 1370 01:16:56,988 --> 01:17:00,658 Não, não, não. Chega de uísque, ou posso ficar bêbado. 1371 01:17:01,784 --> 01:17:03,244 Você pode ficar bêbado! 1372 01:17:03,369 --> 01:17:04,996 Annabel, ouça. 1373 01:17:05,121 --> 01:17:06,956 Conte-nos sobre o Harlem espanhol. 1374 01:17:07,081 --> 01:17:08,291 Havia realmente rosas ali? 1375 01:17:08,416 --> 01:17:10,126 Ouvi dizer que havia ratos lá. 1376 01:17:10,251 --> 01:17:12,378 E os ratos aqui? 1377 01:17:12,503 --> 01:17:15,298 Oh-ho-ho! 1378 01:17:15,423 --> 01:17:17,008 Olé! 1379 01:17:19,260 --> 01:17:21,179 Oh, caramba, toro! 1380 01:17:23,348 --> 01:17:25,391 Ei, vamos fazer o pedido! 1381 01:17:25,516 --> 01:17:26,934 Acho que deveríamos fazer o pedido. 1382 01:17:31,689 --> 01:17:33,149 Quer outra bebida, Annabel? 1383 01:17:40,990 --> 01:17:42,158 Mais um! 1384 01:17:51,459 --> 01:17:52,919 Ei, querido! 1385 01:17:53,044 --> 01:17:54,503 - Pare com eles, Annabel! - Quem é você? 1386 01:17:54,504 --> 01:17:55,838 Eles estão atrás de Rhoda! 1387 01:17:58,049 --> 01:17:59,508 'Vamos, vamos dar o fora daqui! 1388 01:17:59,509 --> 01:18:00,592 'Vamos, vamos.' 1389 01:18:00,593 --> 01:18:01,761 Pedro, agarre-a! 1390 01:18:01,886 --> 01:18:03,012 Aníbal! 1391 01:18:04,430 --> 01:18:05,973 Solte-me! Aníbal! 1392 01:18:06,099 --> 01:18:07,684 - Vamos! Vamos! - Pelo amor de Deus! 1393 01:18:07,809 --> 01:18:10,019 - Vamos! - Aníbal! 1394 01:18:10,144 --> 01:18:13,231 - Por favor, vamos. - Cale-se! Cale-se! 1395 01:18:13,356 --> 01:18:14,482 Ajuda! 1396 01:18:14,607 --> 01:18:15,983 Seu idiota! 1397 01:18:16,109 --> 01:18:18,861 - Vamos sair daqui, hein? - Sim, senhor. 1398 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Hein? Vamos! Obtenha a liderança sai da sua bunda, Rhoda! 1399 01:18:21,197 --> 01:18:24,492 - 'Eu não vou embora!' - Aqui vamos nós, garoto moreno. 1400 01:18:48,474 --> 01:18:50,810 Ah, droga, Esqueci o guarda-chuva. 1401 01:18:50,935 --> 01:18:52,437 Ah, ótimo, vamos assar. 1402 01:18:53,938 --> 01:18:55,273 Você poderia ter me lembrado. 1403 01:18:55,398 --> 01:18:58,901 - Onde está o guarda-chuva? - Ele esqueceu. 1404 01:18:59,026 --> 01:19:01,362 Deus, precisamos disso. É como o Saara aqui. 1405 01:19:01,487 --> 01:19:02,822 Vamos. Vamos dar um mergulho. 1406 01:19:19,172 --> 01:19:20,923 - Oi. - Oi. 1407 01:19:22,800 --> 01:19:24,343 É um dia quente, não é? 1408 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Escute, sinto muito sobre ontem à noite. 1409 01:19:31,017 --> 01:19:32,393 Realmente, sinto muito. 1410 01:19:34,562 --> 01:19:35,897 Por que você o embebedou? 1411 01:19:36,022 --> 01:19:37,315 'Não sei.' 1412 01:19:41,903 --> 01:19:43,237 Eu pedi para você parar. 1413 01:19:43,362 --> 01:19:44,946 - Eu implorei para você parar... - Olha, não sei explicar! 1414 01:19:44,947 --> 01:19:47,074 Huh! Eu realmente não consigo explicar. 1415 01:19:47,200 --> 01:19:48,326 Por favor. 1416 01:20:02,882 --> 01:20:04,300 Você sabe que eu te amo? 1417 01:20:09,013 --> 01:20:12,099 S-s.. Acho que eu sei disso. 1418 01:20:21,984 --> 01:20:23,653 Mas eu não entendo você! 1419 01:20:26,405 --> 01:20:28,032 Quando você está comigo, você pode ser tão gentil 1420 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 mas... quando você está com eles 1421 01:20:30,284 --> 01:20:31,744 você é completamente diferente! 1422 01:20:31,869 --> 01:20:33,787 Ouça, você sabe que foi uma situação bastante séria 1423 01:20:33,788 --> 01:20:35,539 ontem à noite, aqueles caras não estava brincando 1424 01:20:35,540 --> 01:20:36,873 eles queriam bater nossos crânios, tudo bem! 1425 01:20:36,874 --> 01:20:38,166 Por que você enviou Aníbal para detê-los? 1426 01:20:38,167 --> 01:20:39,417 - Eu não mandei ninguém! -Sandy fez! 1427 01:20:39,418 --> 01:20:40,753 Ela mandou aquele magrelo... 1428 01:20:40,878 --> 01:20:41,962 Ele não era magro, pelo amor de Deus! 1429 01:20:41,963 --> 01:20:43,673 Ele era magro e estava bêbado! 1430 01:20:45,424 --> 01:20:47,260 Cristo, eu não encontro esta conversa 1431 01:20:47,385 --> 01:20:49,428 muito agradável! 1432 01:20:49,554 --> 01:20:50,930 Tudo que eu quero saber... 1433 01:20:53,683 --> 01:20:55,935 É por isso que você estava tão covarde ontem à noite. 1434 01:20:58,104 --> 01:20:59,230 Você sabe... 1435 01:21:00,565 --> 01:21:02,108 Não queríamos fazer mal. 1436 01:21:04,819 --> 01:21:08,322 Nós só queríamos ter um pouco de diversão, pelo amor de Deus! 1437 01:21:08,447 --> 01:21:09,574 Um pouco de diversão? 1438 01:21:12,159 --> 01:21:15,830 E os sentimentos de Aníbal? E o meu? 1439 01:21:15,955 --> 01:21:19,417 'Vocês três tratam as pessoas como se eles eram feitos de plástico! 1440 01:21:19,542 --> 01:21:22,628 -Roda. - O que? 1441 01:21:22,753 --> 01:21:24,129 'Lembre-se daquele dia na pequena ilha' 1442 01:21:24,130 --> 01:21:25,339 'depois da aula de natação?' 1443 01:21:25,464 --> 01:21:27,133 'Quando estávamos conversando sobre as coisas? 1444 01:21:27,258 --> 01:21:28,551 Bem, eu me senti mais feliz naquele dia 1445 01:21:28,676 --> 01:21:30,845 do que quase nunca senti em toda a minha vida. 1446 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 - 'Você fez?' - Sim. 1447 01:21:33,431 --> 01:21:34,639 E eu acho você muito atraente 1448 01:21:34,640 --> 01:21:35,933 e muito sexy e tudo isso também 1449 01:21:36,058 --> 01:21:37,935 'se você não se importa estou dizendo isso. 1450 01:21:39,896 --> 01:21:40,897 Eu não me importo. 1451 01:21:44,692 --> 01:21:47,445 Mas, juro por Deus, Rhoda 1452 01:21:47,570 --> 01:21:50,489 quando você começa analisar tudo... 1453 01:21:50,615 --> 01:21:53,284 Você acabou de me dar uma dor terrível na bunda. 1454 01:21:54,243 --> 01:21:55,870 Eu vejo. 1455 01:21:55,995 --> 01:21:57,747 Vamos conversar sobre outra coisa. 1456 01:21:57,872 --> 01:21:58,748 eu não deveria ter vindo aqui hoje, eu... 1457 01:21:58,873 --> 01:22:00,374 Então por que diabos você fez isso? 1458 01:22:01,959 --> 01:22:03,753 - Não sei. - Você não sabe! 1459 01:22:08,132 --> 01:22:09,258 Você quer entrar na água? 1460 01:22:11,719 --> 01:22:13,888 Vamos, vamos entrar na água. 1461 01:22:14,013 --> 01:22:15,139 Não! 1462 01:22:18,184 --> 01:22:22,647 Yeeeeee-ha-ha-ha! 1463 01:22:24,982 --> 01:22:27,193 Ei, Pedro! Sandy tirou as calças! 1464 01:22:27,318 --> 01:22:29,111 Espere! 1465 01:22:29,236 --> 01:22:32,198 Pedro, vamos lá, Tenho uma surpresa para você! 1466 01:22:32,323 --> 01:22:33,783 Espere até você ver! 1467 01:22:33,908 --> 01:22:35,993 Ei, olha, eu sou o melhor! 1468 01:22:39,163 --> 01:22:42,708 Ei, qual é a diferença entre a América e a França? 1469 01:22:44,001 --> 01:22:45,085 Não sei. 1470 01:22:45,086 --> 01:22:45,962 Qual é a diferença 1471 01:22:46,087 --> 01:22:47,546 entre a América e a França? 1472 01:22:47,672 --> 01:22:49,632 Na América, seu ganso está cozido 1473 01:22:49,757 --> 01:22:51,884 e na França, seu cozinheiro está arrepiado! 1474 01:22:54,261 --> 01:22:55,388 Peter! 1475 01:23:01,185 --> 01:23:02,770 Oh, Deus, está quente. 1476 01:23:04,522 --> 01:23:05,940 Mudou de ideia, Rhoda? 1477 01:23:06,065 --> 01:23:07,148 Não, obrigado. 1478 01:23:07,149 --> 01:23:08,025 Ah, vamos, Rhoda! 1479 01:23:08,150 --> 01:23:09,694 Pegue um e pare de ficar de mau humor. 1480 01:23:09,819 --> 01:23:11,612 Eu te disse que não gosto o sabor disso. 1481 01:23:14,991 --> 01:23:16,617 Olha, vamos... 1482 01:23:16,742 --> 01:23:18,869 Vamos sair da praia. 1483 01:23:18,995 --> 01:23:22,164 Você sabe, vá lá nosso piquenique em outro lugar. 1484 01:23:22,289 --> 01:23:23,416 Onde? 1485 01:23:25,376 --> 01:23:27,461 E a floresta? 1486 01:23:27,586 --> 01:23:29,964 Quero dizer, pelo menos isso estaria fora do sol. 1487 01:23:30,089 --> 01:23:31,841 O que você diz? 1488 01:23:31,966 --> 01:23:34,927 Sim, seja muito mais legal lá. 1489 01:23:35,052 --> 01:23:37,304 Droga! Um desses malditos flebotomíneos. 1490 01:23:37,430 --> 01:23:38,430 Ok, Pedro? 1491 01:23:41,058 --> 01:23:43,019 -Roda? - Não, eu não quero ir. 1492 01:23:43,144 --> 01:23:47,314 - Ah, vamos, Rhoda. - Eu não me importo com isso aqui. 1493 01:23:47,440 --> 01:23:49,942 'Por que você é tão teimoso? Agora, você pode vir? 1494 01:23:50,067 --> 01:23:52,528 - Não. - Está quente demais para discutir. 1495 01:23:57,783 --> 01:23:58,909 Vem, Pedro? 1496 01:24:01,328 --> 01:24:02,371 Não. 1497 01:24:02,496 --> 01:24:04,165 Você está cometendo um grande erro. 1498 01:24:07,585 --> 01:24:09,003 Muito quente! 1499 01:24:09,128 --> 01:24:10,629 Você pode ir se quiser. 1500 01:24:14,216 --> 01:24:15,384 Você vai ficar bem? 1501 01:24:16,719 --> 01:24:17,928 Claro! 1502 01:24:22,349 --> 01:24:25,770 Até logo, então. Ei, espere! 1503 01:24:36,113 --> 01:24:38,115 Bem, Deus abençoe Rhoda. 1504 01:24:38,240 --> 01:24:39,533 O que? 1505 01:24:39,658 --> 01:24:41,619 Pela primeira vez, ela fez a coisa certa. 1506 01:24:41,744 --> 01:24:42,787 O que você quer dizer? 1507 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 - Adivinha o que eu consegui! - O que? 1508 01:24:45,039 --> 01:24:46,165 Adivinhar! 1509 01:24:47,917 --> 01:24:49,043 Aqui! 1510 01:24:50,753 --> 01:24:51,879 Oh! 1511 01:24:56,133 --> 01:24:57,259 Qual é o problema? 1512 01:24:58,427 --> 01:24:59,804 Nada. 1513 01:24:59,929 --> 01:25:01,179 Você não parece exatamente emocionado 1514 01:25:01,180 --> 01:25:02,973 com meu brilho e previsão. 1515 01:25:03,099 --> 01:25:05,684 Ah, sim, estou emocionado. É só... 1516 01:25:05,810 --> 01:25:07,645 É que está muito quente. 1517 01:25:10,481 --> 01:25:11,565 Vamos. 1518 01:25:25,371 --> 01:25:26,872 Peter! 1519 01:25:26,997 --> 01:25:28,124 Peter! 1520 01:25:33,629 --> 01:25:35,422 Pedro, espere por mim. 1521 01:25:35,548 --> 01:25:36,549 Ah Merda! 1522 01:25:36,674 --> 01:25:38,425 Bem, bem, é Rhoda. 1523 01:25:38,551 --> 01:25:40,177 Você esqueceu os sanduíches. 1524 01:25:40,302 --> 01:25:42,388 Nós não os esquecemos. Nós não os queríamos. 1525 01:25:42,513 --> 01:25:44,722 Claro, você os quer. É tudo o que temos para comer. 1526 01:25:44,723 --> 01:25:48,435 Eu mudei de ideia. Ainda posso ir junto? 1527 01:25:48,561 --> 01:25:49,812 Claro, vamos lá. 1528 01:26:20,718 --> 01:26:22,511 'Pegue.' 1529 01:26:22,636 --> 01:26:23,762 — Pegue, Rhoda. 1530 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Agora, beba, Rhoda. 1531 01:26:39,278 --> 01:26:40,571 Isso é bom, não é? 1532 01:26:42,698 --> 01:26:43,824 É amargo. 1533 01:26:45,784 --> 01:26:47,328 Tenho que aguentar o amargo com o doce. 1534 01:26:53,834 --> 01:26:55,502 Ah, Deus. 1535 01:27:00,174 --> 01:27:02,927 Está tão quente aqui como... foi na praia. 1536 01:27:05,262 --> 01:27:06,388 É pior. 1537 01:27:08,557 --> 01:27:10,226 Tudo isso bloqueia a brisa. 1538 01:27:13,938 --> 01:27:15,940 Não há brisa, seu idiota. 1539 01:27:17,233 --> 01:27:19,193 Alguém quer um sanduíche? 1540 01:27:19,318 --> 01:27:20,444 Estou com fome. 1541 01:27:23,948 --> 01:27:25,074 Estou faminto. 1542 01:27:34,124 --> 01:27:36,085 Faminto. 1543 01:27:36,210 --> 01:27:38,379 'Claro, trabalhe com isso terríveis dores de fome. 1544 01:27:38,504 --> 01:27:40,756 Eu quero um sanduíche. Que tipo existe? 1545 01:27:40,881 --> 01:27:43,259 Rosbife ou presunto. 1546 01:27:43,384 --> 01:27:44,510 Carne assada. 1547 01:27:53,060 --> 01:27:54,561 Mais alguém? 1548 01:27:54,687 --> 01:27:57,940 Esses não têm uma aparência muito atrevida sanduíches, Rhoda. 1549 01:27:58,065 --> 01:28:00,985 Não zombe deles. Ela mesma os fez. 1550 01:28:01,110 --> 01:28:04,196 'Ela vai fazer alguém uma bela esposa, algum dia. 1551 01:28:04,321 --> 01:28:06,156 Você sabe cerzir meias, Roda? 1552 01:28:09,410 --> 01:28:12,288 Acho que ela não vai conseguir alguém uma bela esposa. 1553 01:28:12,413 --> 01:28:13,539 Eles não são tão ruins. 1554 01:28:28,095 --> 01:28:30,764 - 'Diga, com licença para Rhoda.' - 'Por que?' 1555 01:28:30,889 --> 01:28:33,058 Ela acha que você fez um barulho vulgar. 1556 01:28:34,977 --> 01:28:37,229 Você acha que eu fiz um barulho vulgar, Rhoda? 1557 01:28:37,354 --> 01:28:39,356 Ela acha que é incivilizado. 1558 01:28:41,692 --> 01:28:43,151 Você sabe que eles têm um nível muito alto 1559 01:28:43,152 --> 01:28:44,820 da civilização em Cleveland, Ohio? 1560 01:28:44,945 --> 01:28:46,113 Você sabia disso? 1561 01:28:49,450 --> 01:28:51,118 Eles são tão civilizados que eles engulam 1562 01:28:51,243 --> 01:28:53,829 seus arrotos junto com sua cerveja. 1563 01:28:53,954 --> 01:28:55,331 — Você não está bebendo, Rhoda. 1564 01:28:55,456 --> 01:28:58,083 Eu te disse, Eu não gosto do sabor disso. 1565 01:28:58,208 --> 01:28:59,335 Está tudo bem. 1566 01:29:00,544 --> 01:29:01,670 Vamos compartilhar. 1567 01:29:03,672 --> 01:29:04,965 Compartilhe e compartilhe igualmente, certo? 1568 01:29:05,090 --> 01:29:06,216 Sim. 1569 01:29:08,886 --> 01:29:10,721 Certo, Pedro? 1570 01:29:10,846 --> 01:29:12,139 — Certo, Pedro? 1571 01:29:12,264 --> 01:29:13,807 Sim. 1572 01:29:13,932 --> 01:29:15,309 Dê-me isso. 1573 01:29:31,575 --> 01:29:34,244 Grande verdade. 1574 01:29:34,370 --> 01:29:37,414 Está muito quente nesta maldita floresta. 1575 01:29:45,047 --> 01:29:46,256 Lembra daquele dia, Pedro? 1576 01:29:49,551 --> 01:29:50,844 Lembra do soro da verdade? 1577 01:29:52,805 --> 01:29:53,972 Hum-hmm. 1578 01:29:58,435 --> 01:29:59,561 Você se lembra disso? 1579 01:30:01,230 --> 01:30:03,148 Ei! 1580 01:30:03,273 --> 01:30:06,068 - Vamos! - E-ei! Você está desperdiçando isso! 1581 01:30:17,830 --> 01:30:19,581 Ah! 1582 01:30:19,706 --> 01:30:21,875 Ah, isso é melhor! 1583 01:30:32,052 --> 01:30:33,595 Compartilhe e compartilhe igualmente. 1584 01:30:36,640 --> 01:30:38,058 Obrigado, gentil senhor. 1585 01:31:01,290 --> 01:31:02,416 O que há de errado, Rhoda? 1586 01:31:05,085 --> 01:31:06,085 Nada. 1587 01:31:07,504 --> 01:31:08,839 Você parece você vai engasgar. 1588 01:31:10,549 --> 01:31:11,925 Ela vai engolir o aparelho. 1589 01:31:12,050 --> 01:31:14,386 Aonde você vai? 1590 01:31:14,511 --> 01:31:15,846 Lar. 1591 01:31:15,971 --> 01:31:17,097 Não vá. 1592 01:31:18,640 --> 01:31:20,726 Uh, eu quero que você fique. 1593 01:31:23,103 --> 01:31:25,939 - Peter quer que você fique. - Não. 1594 01:31:26,064 --> 01:31:27,566 Vista sua blusa, Sandy. 1595 01:31:29,026 --> 01:31:30,861 'Por que?' 1596 01:31:30,986 --> 01:31:32,279 Eles podem ver. 1597 01:31:32,404 --> 01:31:34,990 E daí? 1598 01:31:35,115 --> 01:31:37,075 Por que você não pega você está livre, Rhoda? 1599 01:31:38,535 --> 01:31:39,912 Essa é uma ótima ideia. 1600 01:31:46,919 --> 01:31:47,920 Peter! 1601 01:31:48,045 --> 01:31:49,171 Faça isso, Rhoda. 1602 01:31:51,423 --> 01:31:52,466 Peter! 1603 01:31:52,591 --> 01:31:53,884 Faça isso, Rhoda. 1604 01:31:54,009 --> 01:31:55,219 Pedro, por favor. 1605 01:31:59,598 --> 01:32:00,724 Faça isso! 1606 01:32:06,313 --> 01:32:08,065 Deixe-me ver o que você tem que mostrar! 1607 01:32:09,566 --> 01:32:10,776 Deixe-me ir! Parar! 1608 01:32:10,901 --> 01:32:12,986 Pare-os, Pedro! Pare-os! Pare-os! 1609 01:32:14,947 --> 01:32:17,407 Pare com isso! Pare-os! Parar! 1610 01:32:19,117 --> 01:32:21,328 - Deixe-me ir! - 'Pedro, pare ela!' 1611 01:32:21,453 --> 01:32:22,663 - Pedro, pare-os. - Ah! 1612 01:32:22,788 --> 01:32:24,414 Pare-os! Pare-os! 1613 01:32:32,839 --> 01:32:35,217 Pare com isso! Pare com isso! 1614 01:32:35,342 --> 01:32:37,135 Ah! Ah! 1615 01:32:42,266 --> 01:32:43,725 'Deixe-me ir!' 1616 01:32:43,850 --> 01:32:45,936 Pare com isso! Pare com isso! Parar! 1617 01:32:51,942 --> 01:32:53,902 - Pare com isso! - 'Ai!'